L'apport du Rwanda

Η συμβολή της Ρουάντα

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Η συμβολή της Ρουάντα
δεν περιορίζεται
στην ύπαρξη μιας γενοκτονίας
που σημάδεψε για πάντα
τη μνήμη της Ανθρωπότητας,
είναι επίσης ένα παράδειγμα
για την ικανότητα ενός άνδρα
να αντισταθεί στην βαρβαρότητα
χάρη στην ευφυΐα του
επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος
όταν είμαστε φτωχοί
αλλά και αφοπλισμένοι
για να επανέλθουμε
και να σώσoυμε ανθρώπους,
τους αδελφούς μας, τους συναδέλφους μας
θύματα της ντροπής,
χάρη στην αξιοπρέπειά μας
τόσο ανθρώπινης
που έγινε αφόρητη
στην κοινωνία της λήθης
που δεν επιθυμεί παρά να διαγράψει
όλη τη μνήμη του παρελθόντος
ωστόσο, εμείς θα είμαστε
εδώ για να καταδικάζουμε
όλους τους ενόχους.

http://www.lygeros.org/articles?n=11916&l=gr

L'apport du Rwanda

N. Lygeros

L'apport du Rwanda
ne se réduit pas
à l'existence d'un génocide
qui a marqué à jamais
la mémoire de l'Humanité,
c'est aussi un paradigme
de l'aptitude de l'homme
à résister à la barbarie
grâce à son intelligence
car il n'y a d'autre moyen
lorsque nous sommes démunis
mais aussi désarmés
pour reprendre le dessus
et sauver les hommes,
nos frères, nos compatriotes
victimes de l'ignominie,
grâce à notre dignité
tellement humaine
qu'elle en devient insupportable
à la société de l'oubli
qui ne désire qu'effacer
tout souvenir du passé
cependant nous serons
encore là pour condamner
tous les coupables. 

http://www.lygeros.org/articles?n=11916&l=fr

read more "L'apport du Rwanda "

Barbarity is forbidden

Απαγορεύεται η βαρβαρότητα

Ν. Λυγερός

Απαγορεύεται η βαρβαρότητα
αυτό είναι το νέο σύνθημα
κι αν δεν μπορείς
να το αποδεχθείς
λόγω του προσχήματος
της ελευθερίας της έκφρασης
μάθε πως είσαι κι εσύ
ένας απλός συνεργάτης
της γενοκτονίας της μνήμης
δίχως να το ξέρεις
ενώ σε χειραγωγούν
με την προπαγάνδα
της αδιαφορίας
και της λήθης
γιατί οι υπεύθυνοι
έχουν ζητήσει
από τους διαδόχους τους
να συνεχίσουν
πάση θυσία
το κακούργημά τους
κι εσύ ακόμα
αναρωτιέσαι
αν είναι έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας.

http://www.lygeros.org/articles?n=11902&l=gr

Barbarity is forbidden

N. Lygeros

Translated from the Greek by Evi Charitidou

Barbarity is forbidden
this is the new slogan
and if you cannot
accept it
on grounds of the pretext
of the freedom of expression,
know that you yourself are
a mere collaborator
of the genocide of memory
without realizing it
while you are manipulated
by the propaganda
of indifference
and oblivion
for, those responsible
have asked
from their successors
to continue
their felony
at all costs
and you are still
wondering
whether it is a crime
against Humanity.

http://www.lygeros.org/articles?n=11902&l=en

Se prohíbe la barbaridad

N. Lygeros

Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou

Se prohíbe la barbaridad
eso es el nuevo lema
y si no puedes aceptarlo
debido al pretexto
de la libertad de expresión
que sepas que tú también eres
un simple colaborador
del genocidio de la memoria
sin que te des cuenta
mientras te manipulan
con la propaganda
de la indiferencia
y del olvido
porque los responsables
han pedido
de sus sucesores
que sigan
cueste lo que cueste
su delito
y tú todavía
te preguntas
si es crimen
contra la Humanidad.

http://www.lygeros.org/articles?n=11902&l=es

read more "Barbarity is forbidden "

Monologue debout

Όρθιος μονόλογος

Ν. Λυγερός

Εδώ και πάλι μαζί μόνος, όρθιος, ακάθεκτος περιμένω τη χαρά της Φωτεινής με τον ύπνο, αφού άκουσε το πρώτο παραμύθι λίγο πριν αρχίσει το παράξενο μάθημα της ζωής και του θανάτου. Η ζωή του θανάτου και ο θάνατος της ζωής, δύο στιγμές για ένα στόχο όπου το εφήμερο δεν επιδιώκει το αθάνατο αλλά την τελειότητα για ν’ αντισταθεί στην βαρβαρότητα της γενοκτονίας. Διότι πρέπει να μάθει για το πριν για να ξέρει πως το μετά θα έρθει και να είναι προετοιμασμένη για να γράψει την επομένη το μυθιστόρημα των δύο πριν καταγράψει την ιστορία το μέλλοντος που δεν έζησε ακόμα, γιατί δεν έχει δει τα σιδερένια γράμματα και δεν ξέρει για το βάρος της μνήμης. Είναι ακόμα τόσο αθώα και δεν γνωρίζει ακόμα για τον αγώνα της ανάγκης και της δικαιοσύνης όπου δεν έχει σημασία μόνο το τι είσαι αλλά και το τι κάνεις όχι για σένα αλλά για τους άλλους. Διότι δίχως τους άλλους ο άνθρωπος δεν γίνεται συνάνθρωπος και νομίζει ότι είναι μοναδικός, ενώ στην πραγματικότητα γίνεται ουσιαστικός όταν επινοεί ότι είναι ο άλλος άλλος που δεν αποδέχεται ούτε δέχεται τα πάντα γιατί όλα δεν είναι επιτρεπτά. Δίχως ευθύνη δεν μπορεί να είναι υπεύθυνη ενώ είναι ήδη το πρέπον για τους ανθρώπους μας και τώρα μέσα στο αόρατο που δεν βλέπει ακόμα, στέκομαι όρθιος για να μάθει ότι οι δράκοι δεν γονατίζουν ποτέ και συνεχίζουν ασταμάτητα και ακάθεκτα τον στόχο που έχουν επιλέξει λόγω ανάγκης.

http://www.lygeros.org/articles?n=12510&l=gr

Monologue debout

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

A nouveau ici ensemble seul, debout, impassible j’attends la joie de Lumineuse avec le sommeil, après qu’elle ait entendu le premier conte juste avant que ne commence l'étrange leçon de la vie et de la mort. La vie de la mort et la mort de la vie, deux moments pour un but où l'éphémère ne cherche pas l’immortalité mais la perfection de résister à la barbarie du génocide. Car elle doit apprendre ce qui s’est passé avant de savoir comment ce qui suit arrivera et être prête à écrire le prochain conte des deux avant de consigner l'histoire du futur qu’elle n'a pas encore vécu, parce qu’elle n'a pas vu les lettres de fer et ne connaît pas le poids de la mémoire. Elle est encore si innocente et ne connaît pas encore la lutte de la nécessité et de la justice où n'a pas d'importance ce que tu es seulement mais encore ce que tu fais non pas pour toi mais pour les autres. Car sans les autres, l’homme ne devient pas le prochain et pense qu'il est unique, tandis qu’en réalité il devient essentiel quand il imagine qu’il est l'autre autre qui ne refuse ni n’accepte jamais parce que tout n'est pas permis. Sans responsabilité elle ne peut pas être responsable alors que c’est déjà l’invisible pour notre peuple et maintenant à travers l'invisible qu’elle ne voit pas encore, je me tiens debout pour qu’elle apprenne que les dragons ne s'agenouillent jamais et poursuivent sans cesse et sans relâche le but choisi par nécessité.

http://www.lygeros.org/articles?n=12510&l=fr

read more "Monologue debout "

Και μετά την εμπάθεια

Και μετά την εμπάθεια

Ν. Λυγερός

Και μετά την εμπάθεια
τι νομίζεις ότι έρχεται
αφού ξεπεράσει ήδη
τα ίχνη του αλτρουισμού
γιατί είναι εκείνη
να καταλάβει τον άλλο
κι όχι μόνο να κινηθεί
μέσα στην συγκίνηση
κι όμως υπάρχει συνέχεια
και αφορά την ανθρωπιά
μέσω συνεννόησης
γιατί είναι αναγκαίο
για να υπάρξει
αληθινή σχέση
κι όχι μόνο συνύπαρξη
για να ξεπεραστούν
τα κοινωνικά εμπόδια.

http://www.lygeros.org/articles?n=12452&l=gr

read more "Και μετά την εμπάθεια "