Cinco movimientos para un silencio: Scherzo
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Toda la escena tiene lugar en la semioscuridad. Los movimientos son vivos. Van más allá de las palabras. Personajes que corren por todos lados. Se dirigen a los que están atados a las sillas.
Mateo
¡Aquí están!
Marcos
¡Rápido! ¡Rápido!
Lucas
¡Ana! ¡Juan!
Se escucha un ruido sordo.
Mateo
¡En qué estado los tienen!
Marcos
¡Desatémoslos!
Tratan de desatarles.
Lucas
Creo que están bien.
Los levantan despacio.
Mateo
Levantadlos enseguida. Tiempo. ¡Tenemos que irnos!
Los tres sujetan a los dos y avanzan con dificultad.
Juan
¡Dejadla en paz!
Ana
¡Juan!
Lucas
¡Somos nosotros! ¡No tengáis miedo!
Mateo
Estoy aquí con Lucas y Marcos.
Juan
Mateo, ¿eres tú?
Mateo
Sí, amigo mío.
Juan
Tened cuidado con Ana…
Lucas y Marcos la sostienen todavía mejor.
Ana
¡Juan! ¡Juan!
Juan
Son los nuestros, Ana, no tienes nada que temer.
Ana
No me dejes sola…
Lucas
Ana, todo está bien ahora. Tiempo. ¡Sois libres!
Ana
¿Libres?
Marcos
Sí, ¡libres!
Ana
Juan, no les creas, es una más de sus trampas.
Juan
No, no… Tiempo. Ven que te abrace, Ana.
Ana
¿Qué más van a hacernos?
Juan
Nada más. No nos pasará ya nada.
Marcos
Tenemos que irnos.
Juan
No es posible.
Lucas
¿Cómo?
Juan
No os reconoce, la pobre.
Ana
¿Juan?
Juan
¡Aquí estoy!
Ana
Quédate conmigo. Tiempo. No me dejes sola.
La escena se ilumina y nos encontramos en una casa. Ana está rodeada de sus amigos. Sin embargo, parece que no los reconoce.
Marcos
No sé qué podemos hacer…
Lucas
Parece que ha sufrido una pérdida total de memoria…
Juan
Nos golpeaban con porras noche y día. Tiempo. Si hubierais tardado en venir…Silencio. Estaría yo en la misma situación.
Mateo
Habéis sufrido tanto…
Juan
¡Pero no ha confesado nada! Por eso la han dejado en ese estado.
Lucas
¿Cómo pueden ser tan infames?
Marcos
Han cometido un genocidio, son capaces de cualquier cosa.
Mateo
Entonces, ¿cómo les haremos frente?
Juan
No tiene importancia la manera. Lo fundamental es resistir.
Lucas
¡Eso no es suficiente! Tiempo. Mira a Ana. Ha padecido mucho. Ya no nos reconoce.
Juan
Le enseñaremos la historia de nuevo.
Marcos
¿Cómo?
Juan
Cada uno de nosotros le contará un capitulo cada día.
Lucas
¿Te das cuenta de lo que dices?
Juan
Entonces lo haremos por la noche.
Mateo
Estáis completamente locos.
Marcos
No, resistiremos y la ayudaremos por todos los medios.
Lucas
¡Tenéis razón! Tiempo. Volveremos a escribir la historia por ella. Se quedará con nosotros.
Mateo
Entonces empezamos desde hoy.
Marcos
De esta manera, reencontraremos la tradición de los pueblos que han sufrido.
Lucas
Deberemos darle la vuelta al tiempo.
Marcos
El tiempo está con nosotros.
Juan
Mientras no olvidemos.
Mateo
Cada uno de nosotros, por tanto, tendrá que registrar todo lo que sabe. Tiempo. Así tendrá una imagen completa de nuestra historia.
Ana
¡Juan, estás aquí!
Juan se le acerca.
Juan
Sí, Ana. Siempre estaré aquí.
Ana
Háblame…
Juan hace seña a los demás de que se levanten.
Juan
Acompañaré a nuestros amigos que se van.
Ana
No me dejes.
La coge de la mano.
Juan
Comienzo primero, entonces.
Le habla en voz baja mientras los otros personajes salen de la escena.
