Με τα χέρια δεμένα

Με τα χέρια δεμένα

Ν. Λυγερός

Με τα χέρια δεμένα
όχι με δεσμά
αλλά με άλλα χέρια
συμπαράστασης
κι όχι συνεργασίας
αρχίσαμε το έργο
με την ομάδα
για να γίνει θίασος
και το θέατρο
ν’ αντέξει τον πόνο
για να βοηθήσει
όσους ακούσουν
τα λόγια μας
την ανθρωπιά
που αντιστέκεται
στη βαρβαρότητα
δίχως να γονατίζει
γιατί υπάρχει ανάγκη
για την Ανθρωπότητα.

http://www.lygeros.org/articles?n=12157&l=gr

Avec les mains liées

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Avec les mains liées
non par des chaînes
mais par d'autres mains
de soutien
et non de collaboration
nous avons commencé l’oeuvre
avec l'équipe
pour devenir une troupe
et le théâtre
pour supporter la douleur
et aider
ceux qui entendent
nos mots
les hommes
qui résistent
à la barbarie
sans s’agenouiller
car c’est une nécessité
pour l'Humanité.

http://www.lygeros.org/articles?n=12157&l=fr

read more "Με τα χέρια δεμένα "

Κάθε στιγμή είναι σημαντική

Κάθε στιγμή είναι σημαντική

Ν. Λυγερός

Κάθε στιγμή είναι σημαντική
όταν πρέπει ν' αντισταθείς
στο σύστημα του χώρου
γιατί ο χρόνος είναι μαζί μας
αλλά πρέπει κι εμείς
να είμαστε μαζί του
αλλιώς δεν υπάρχει αντίσταση
και είσαι καταδικασμένος
να γίνεις κι εσύ θύμα
χωρίς καμιά βοήθεια
γιατί η ελπίδα που έλεγες
ήταν μόνο μια παγίδα
για να σε καθησυχάσει
η ύπουλη κοινωνία
που είχε παραδώσει
όλα τα όπλα της
στις κατοχικές αρχές
για να σώσει το τομάρι της
λες κι ήταν χρυσάφι.

http://www.lygeros.org/articles?n=12156&l=gr

Chaque instant est important

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Chaque instant est important
quand il faut résister
au système de l'espace
parce que le temps est avec nous
mais nous aussi
nous devons être avec lui
sinon il n'y a pas de résistance
et on est condamné
à devenir aussi une victime
sans aucune aide
car l'espoir dont tu parlais
n'était qu'un piège
afin de rassurer
la sournoise société
qui avait rendu
toutes ses armes
aux autorités d'occupation
pour sauver sa peau
comme s'il s'agissait d'or.

http://www.lygeros.org/articles?n=12156&l=fr

read more "Κάθε στιγμή είναι σημαντική "

Ο καθένας με το πόνο του

Ο καθένας με το πόνο του

Ν. Λυγερός

Ο καθένας με το πόνο του
έπαιζε το ρόλο του
μέσω της φωνής του
για να συμβάλλει στο έργο
διότι ο καθένας ήξερε
ότι έπρεπε να δώσει
ένα κομμάτι της ψυχής του
για να γίνει το κράμα
ικανό να υποστηρίξει
τη φιλοσοφική σκέψη
που είχε κηρύξει
τον πόλεμο στη φρίκη
γιατί η βαρβαρότητα
δίχως μαχητές
θα είχε κατασπαράξει
όλους τους αθώους
αν κάθε δίκαιος
δεν είχε επαναστατήσει
τις μέρες της κατοχής.

http://www.lygeros.org/articles?n=12155&l=gr

Chacun avec sa douleur

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Chacun avec sa douleur
jouait son rôle
par l’intermédiaire de sa voix
pour contribuer à l’oeuvre
car chacun savait
qu’il devait donner
un morceau de son âme
pour devenir l'alliage
capable de supporter
la pensée philosophique
qui avait proclamé
la guerre à l’horreur
parce que, sans les combattants,
la barbarie
aurait dévoré
tous les innocents
si chaque juste
ne s'était rebellé
les jours de l'occupation.

http://www.lygeros.org/articles?n=12155&l=fr

read more "Ο καθένας με το πόνο του "

Κραυγές σιωπής

Κραυγές σιωπής

Ν. Λυγερός

Κραυγές σιωπής
ακούγαμε το βράδυ
την ώρα της ανάγνωσης
γιατί έβγαιναν
από μέσα μας
όλα τα σωθικά
της κατοχής
κι οι μαύρες στιγμές
όπου η συμπόνια
ήταν απούσα
γιατί κανένας
δεν άκουγε ποτέ
τον πόνο του άλλου
όταν πονούσε
και ο ίδιος
διότι ο αλτρουισμός
θέλει αντοχές
που δεν έχει ο καθένας
ενάντια στη βαρβαρότητα.

http://www.lygeros.org/articles?n=12154&l=gr

Les cris du silence

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Nous entendions dans la nuit
les cris du silence
à l’heure de la lecture
parce que sortaient
de l’intérieur de nous
toutes les entrailles
de l’occupation
et les sombres moments
où la compassion
était absente
parce que personne
n’écoutait jamais
la douleur de l’autre
lorsqu'on avait mal
soi-même
parce que l'altruisme
veut des forces
que tout le monde n’a pas
contre la barbarie.

http://www.lygeros.org/articles?n=12154&l=fr

read more "Κραυγές σιωπής "