Mémoire juridique
N. Lygeros
Celui qui oublie la mémoire juridique
n'est pas seulement condamné
à la subir de plein fouet
mais à commettre un crime
à l'encontre des survivants
qui ne peuvent compter
que sur elle pour vivre
dans la liberté et l'humanité
sans être persécuter
par les successeurs
des bourreaux morts.
http://www.lygeros.org/articles?n=8582&l=fr
Νομική μνήμη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ...
Friday, December 21, 2012
Le juste et le puissant
Le juste et le puissant
N. Lygeros
Au sein même du Sénat
certains osent parler
de la puissance étatique
pour justifier leur neutralité
c'est faire aveu d'incompétence
non seulement éthique
mais aussi stratégique
car le juste lutte toujours
contre le puissant
grâce à son intelligence
afin de protéger les survivants
et garder en mémoire
le sort des victimes.
http://www.lygeros.org/articles?n=8581&l=fr
Ο δίκαιος...
Thursday, December 20, 2012
La tendresse du désespoir
La tendresse du désespoir
N. Lygeros
As-tu jamais ressenti
la tendresse du désespoir
lorsque tu dévisages
le regard d'une victime
qui n'a pas eu le temps
de créer son histoire
en raison de son origine
comme interdite d'exister
si ce n'est pas le cas
regarde à nouveau
dans ton cœur affaibli
ton ami pleurer.
http://www.lygeros.org/articles?n=8585&l=fr
Η τρυφερότητα της απελπισίας
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα...
La vengeance des morts
La vengeance des morts
N. Lygeros
Ne vois pas dans cette décision
seulement un acte de justice
mais aussi la vengeance des morts
victimes du génocide
qui n'ont pu vivre sur leur terre
car elles étaient arméniennes
dans un Empire Ottoman
qui ne voulait d'elles
pas même mortes
ainsi celles-ci comme des feuilles
se sont réunies pour un livre
appartenant à l'humanité.
http://www.lygeros.org/articles?n=8584&l=fr
Η...