Monday, December 14, 2015

Ν. Λυγερός - Οι εικονοκλάστες του 21ου αιώνα

Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να γίνουν διαχρονικές συγκρίσεις, είναι κατανοητό ότι υπάρχουν ακόμη ομοιότητες ή αναλογίες μεταξύ των εικονοκλαστών που προσπάθησαν να καταλάβουν την Βυζαντινή Αυτοκρατορία και της τρομοκρατικής οργάνωσης Daesh που προσπαθεί να συντρίψει τις τέσσερις μεγάλες σχολές της ισλαμικής παράδοσης. Αυτή η ανατρεπτική προσέγγιση μέσω της έννοιας της μη παράστασης αναλήφθηκε από τους εικονοκλάστες για να υπονομεύσουν μια ολόκληρη αυτοκρατορία υπό το πρόσχημα της καθαρότητας, ενώ επρόκειται απλά να καταστρέψουν έναν πολιτισμό. Γιατί αυτή η υποτιθέμενη καθαρότητα δεν ήταν παρά ένα όργανο βασανιστηρίων, των οποίων η κύρια λειτουργία ήταν να ξεριζώσει τη δομή από την παραδοσιακή βάση του. Δεν αντιπροσώπευε με τίποτα μια θεολογική αφαίρεση, αλλά περισσότερο μία αίρεση ικανή και ένοχη για εγκλήματα κατά της θρησκείας, εξωπραγματική στη φύση της, γιατί είναι ανίκανη να είναι ανθρώπινη, και υπό αυτή την έννοια, επιρρεπής στο να διαπράξει ένα έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας, αν δεν είχε διακοπεί από μια αντεπίθεση της παράδοσης που δεν μπορούσε να αντέξει να είναι ένα παθητικό θύμα και που είχε μετατραπεί σε ένα Δίκαιο ενεργό, έτοιμο να πολεμήσει εναντίον αυτής της μορφής βαρβαρότητας. Έτσι, η κατηγορία της ειδωλολατρίας τέθηκε στη θέση της και η Βυζαντινή Αυτοκρατορία ανέκτησε το μεγαλείο της για να γίνει το Βυζάντιο που ξέρουμε...

Η συνέχεια εδώ: http://lygeros.org/articles?n=22425&l=gr