Friday, June 3, 2016

Η αναγνώριση της Γερμανίας (Ελ, En, Es, It)

Η αναγνώριση της Γερμανίας
είναι μια τεράστια πρόοδος
γιατί κανένας δεν ξεχνά
πόσες δυσκολίες ξεπεράσαμε
ακόμα και πέρυσι
λόγω τουρκικών πιέσεων
που συνεχίζουν με βαρβαρότητα
να απαιτούν το απαράδεκτο
ενώ όλοι ξέρουμε
για τα θύματα της γενοκτονίας
εδώ και χρόνια
έτσι αυτό το αποτέλεσμα
είναι θεαματικό
για τα γερμανικά δεδομένα
διότι πολλοί φοβόντουσαν
ότι οι δηλώσεις
του Γερμανού Προέδρου
για τις ενοχές
δεν θα είχαν ακολουθηθεί
από την γερμανική βουλή
αν δεν είχε γίνει
ο δίκαιος αγώνας
ενάντια στη βαρβαρότητα
έως το τέλος
όμως αυτό έγινε.


http://lygeros.org/articles.php?n=25434&l=gr


N. Lygeros - Germany's recognition
Translated from the Greek by Vicky Baklessi
Germany’s recognition
is an immense progress
because nobody forgets
how many difficulties we overcame
even the year before
due to turkish pressures
who continue with barbarity
to demand the unacceptable
while we all know
about the victims of genocide
for years now
so this outcome
is spectacular
for german circumstances
because many were afraid
that the statements
of the German President
about the culpabilities
would not have been followed
by the german parliament
if the just fight
against barbarity
hadn’t taken place
up to the end
but this did happen.

http://lygeros.org/articles.php?n=25434&l=en


N. Lygeros - El reconocimiento de Alemania
Traducción al español de Olga Raptopoulou
El reconocimiento de Alemania
es un progreso enorme,
porque nadie se olvida
de las dificultades que hemos superado
incluso el año pasado
a causa de las presiones turcas
que siguen de manera bárbara
exigiendo lo inaceptable,
mientras que todos sabemos
de las víctimas del genocidio
desde hace años,
así que este resultado
es espectacular
para las circunstancias alemanas,
porque muchos tenían miedo
de que las declaraciones
del Presidente alemán
sobre las culpabilidades
no habrían sido seguidas
por el parlamento alemán,
si la lucha Justa
no hubiera tenido lugar
contra la barbaridad
hasta el final,
pero esto sucedió.

http://lygeros.org/articles.php?n=25434&l=es


N. Lygeros - Il riconoscimento della Germania
Traduzione: Lucia Santini
Il riconoscimento della Germania
è un enorme progresso
perché nessuno dimentica
quante difficoltà abbiamo superato
persino l’anno scorso
a causa delle pressioni dei turchi
che continuano con la barbarie
a pretendere l’inaccettabile
mentre tutti siamo a conoscenza
delle vittime del genocidio
da anni ad oggi
così questo risultato
è spettacolare
per i dati tedeschi
perché molti temevano
che le dichiarazioni
del Presidente Tedesco
riguardo ai sensi di colpa
non sarebbero state accolte
dal parlamento tedesco
se non ci fosse stata
la giusta lotta
contro la barbarie
mentre alla fine
questo è avvenuto.

http://lygeros.org/articles.php?n=25434&l=it