Sur l'Arménité blessée
N. Lygeros
Sur le cahier Moleskine, nous apercevons un visage de femme. Nous observons une rupture faciale à l'instar d'un souvenir cubiste. Ce n'est pas simplement un geste de complicité picturale envers Picasso, à moins que l'allusion ne soit poussée jusqu'à la guerre d'Espagne. Il y a dans ce visage paisible...
The term was coined in 1943 by the Jewish-Polish lawyer Raphael Lemkin who combined the Greek word "genos" (race or tribe) with the Latin word "cide" (to kill). Defines genocide as "any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group". [Article Two of the UN convention]
Thursday, January 10, 2013
Wednesday, January 9, 2013
Quand nous avons attrapé les vagues
Όταν πιάσαμε τα κύματα
Ν. Λυγερός
Όταν πιάσαμε τα κύματα
πάνω στα βουνά
κανείς δεν μπόρεσε
να μας πιστέψει
κι όμως η θάλασσα
είχε περάσει
από τα μέρη μας
εδώ και αιώνες
και μας είχε
αφήσει τα πετρώματα
που τώρα μελετούσαμε
για να επιστρέψουμε
σ’ ένα παρελθόν
που κανείς δεν είχε ζήσει
παρά μόνο με τη γνώση
που αποκτήσαμε
μέσα στις βιβλιοθήκες
που έκρυβαν τα μυστικά
των πολιτισμών
για να μην καταστραφούν
από την κοινωνία
που...
Toujours à ton côté
Πάντα στο πλευρό σου
Ν. Λυγερός
Πάντα στο πλευρό σου
νιώθεις έναν Αρμένη
που προσέχει
τις κινήσεις σου
για να μην σε λαβώσουν
οι γενοκτόνοι
κι εσύ αγαπάς
αυτόν τον συνάνθρωπο
που άντεξε τα πάντα
για να σου φέρει
τα σιδερένια γράμματα
μετά την καταγραφή
αλλιώς δεν θα μπορούσες
τώρα ν' αντισταθείς
στους νέους βαρβάρους
γιατί δεν θα ήξερες
τις μεθόδους τους
την ώρα της ανάγκης
και θα έπεφτες
πληγωμένος νεκρός
στην πρώτη σύγκρουση
με...
Monday, January 7, 2013
D’une saison en enfer aux illusions perdues
D’une saison en enfer aux illusions perdues
N. Lygeros
Dans le pays des droits de l’Homme et des Lumières nous n’avons peur ni des paradoxes ni des absurdités et encore moins des oxymores. Nous aimons donner des leçons sur le plan humanitaire, mais nous n’aimons en recevoir. Nous parlons avec aisance des réfugiés dans toutes les régions du monde mais nous éprouvons des difficultés à parler du droit du sol. Cependant tout...