Οι ενοχές του τίποτα
Ν. Λυγερός
Όταν η ιστορία δεν κατέγραψε τίποτα
από το έργο της ουδετερότητας
έχεις ενοχές.
Τότε ως ένοχος
για τη διάσωση της ουδετερότητας
σβήνεις την ιστορία για να καταγράψεις το τίποτα.
Διότι ξέρεις ότι
δεν υπάρχει τιμωρία
όταν δολοφονείς την ιστορία.
http://www.lygeros.org/articles?n=2624&l=gr
La culpabilité du rien
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Quand l’histoire...
The term was coined in 1943 by the Jewish-Polish lawyer Raphael Lemkin who combined the Greek word "genos" (race or tribe) with the Latin word "cide" (to kill). Defines genocide as "any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group". [Article Two of the UN convention]
Monday, August 27, 2012
Friday, August 24, 2012
Les entrailles déchirées
Les entrailles déchirées
N. Lygeros
Nos ventres n’étaient ni heureux ni malheureux,
ils étaient tout simplement ronds,
tendus comme des peaux de tambour
qui ne pouvaient jouer de la musique.
Aussi en attendant la déchirure de nos entrailles
nous entonnâmes le premier chant de la liberté.
http://www.lygeros.org/articles?n=2642&l=fr
The ripped off guts
N. Lygeros
Translated...
Η ιστορία του τίποτα
Η ιστορία του τίποτα
Ν. Λυγερός
Όταν οι δικοί μας ήταν θαμμένοι
όρθιοι μέσα στο χώμα μας,
τι έλεγαν οι ουδέτεροι;
Τίποτα!
Όταν οι δικοί μας ήταν θύματα
αθώα μέσα στη χώρα μας,
τι έκαναν οι ουδέτεροι;
Τίποτα!
Όταν οι δικοί μας ήταν θανάσιμα
πληγωμένοι με τα χέρια μας,
τι έγραψαν οι ουδέτεροι;
Τίποτα!
Όταν ξέρεις την ιστορία του τίποτα
και...
Thursday, August 23, 2012
Η ελληνοαρμενική συμμαχία
Η ελληνοαρμενική συμμαχία
Ν. Λυγερός
Η ελληνοαρμενική συμμαχία δεν είναι μία ουτοπία, είναι μία ανάγκη που προέρχεται όχι μόνο από την ύπαρξη των γενοκτονιών που έχουμε υποστεί από τη βαρβαρότητα του γενοκτόνου Κεμάλ, αλλά από το πάθος της ελευθερίας και την αγάπη για τη γη μας. Επιπλέον, μέσα στο πλαίσιο της χριστιανοσύνης, έχουμε τόσα κοινά που δεν έχει νόημα να τα μετρήσουμε. Ο αρμενικός λαός δεν είναι ξένος, είναι δικός...