Contre le présent sans présent
N. Lygeros
Même lorsque nous n’entendions
que le bruit le plus infâme,
nous savions que la renaissance
d’une musique d’antan
suffirait à nous faire vivre.
Car dans son écoute
il existait nécessairement
la reconnaissance de l’autre
face à la domination du néant
et du présent sans présent.
http://www.lygeros.org/articles?n=4695&l=fr
Εναντίον του παρόντος δίχως δώρο
Ν....
Tuesday, January 15, 2013
La résistance du Tibet
La résistance du Tibet
N. Lygeros
Dans le combat des hauteurs
nous oublions bien souvent la grandeur.
La résistance du Tibet
n’est pas seulement celle d’un pays
mais d’une véritable civilisation
en lutte contre la barbarie d’un régime.
Il ne s’agit pas non plus uniquement
de l’enseignement bouddhiste
qui aurait pu avoir lieu ailleurs.
Faut-il croire en la réincarnation
pour sauver le Tibet
de l’anéantissement?...
Monday, January 14, 2013
Αθώες ερωτήσεις
Αθώες ερωτήσεις
Ν. Λυγερός
- Γιατί διαβάζεις αυτά τα βιβλία;
- Διότι είναι οι πηγές.
- Μα δεν σ’ αρέσουν αυτά!
- Κάποιος πρέπει να τα μελετήσει, υπάρχει ανάγκη και δεν είναι θέμα γούστου.
- Πώς μελετάς κάτι που δεν σ’ αρέσει;
- Αρκεί να σ’ αγγίζει.
- Μα πώς σ’ αγγίζουν αυτά τα βιβλία;
- Άγγιξαν εκατομμύρια ανθρώπους.
- Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος;
- Όχι!
- Τότε ποιος είναι;
- Η γενοκτονία;
- Ποια γενοκτονία; Τι...
Quelques notes suffisent
Quelques notes suffisent
N. Lygeros
Dans le bruit de la société
quelques notes suffisent
pour éveiller la curiosité.
À l’instar d’une explication
du théorème de Ramsey
le son apparaît dans le bruit.
Ainsi il donne courage
aux combattants de la mémoire
face à l’empire du néant.
http://www.lygeros.org/articles?n=4693&l=fr
Μερικές νότες αρκούν
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου
Μέσα...