Thursday, September 25, 2014

History doesn’t start with genocide


History doesn’t start with genocide
N. Lygeros

History doesn’t start with genocide
but a long time before
so stop defining yourself
only by this event
because its reality
comes from this
and if we were victims
it’s exactly due to history
that’s why genociders
have decided to eliminate
all our people
to avoid Time
and Humanity
to destroy our lives
but we are still here.



Η ιστορία δεν αρχίζει με την γενοκτονία
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά: Αθανασία Τσαντίδου

Η ιστορία δεν αρχίζει με την γενοκτονία
αλλά πολύ καιρό πριν
οπότε σταμάτα να προσδιορίζεις τον εαυτό σου
μόνο μ’ αυτό το γεγονός
γιατί η πραγματικότητά του
προέρχεται απ’ αυτό
και αν ήμασταν θύματα
είναι ακριβώς λόγω της ιστορίας
γι’ αυτό οι γενοκτόνοι
έχουν αποφασίσει να εξαλείψουν
όλο το λαό μας
για να αποφύγουν το Χρόνο
και την Ανθρωπότητα
για να καταστρέψουν τις ζωές μας
αλλά εμείς είμαστε ακόμη εδώ.