Από την πολλαπλότητα στην ολότητα
Ν. Λυγερός
Από την πολλαπλότητα στην ολότητα
δεν είναι τόσο απλό το βήμα
ακόμα κι αν το νοητικό σχήμα
είναι η ίδια η απλότητα
γι' αυτό προσπάθησε περισσότερο
αν δεν μπορείς από την αρχή
να κατανοήσεις την επινόηση
διότι και το άυλο μπορεί
να είναι το βαρύκεντρο του υλικού
ενώ αυτό φαίνεται αδιανόητο,
κοίτα λοιπόν τα στοιχεία
που έμαθες στην αποκάλυψη
και ακολούθα τα σχήματα
δίχως άλλη καθυστέρηση
γιατί υπάρχει ανάγκη
ακόμα κι αν οι περισσότεροι
κοιτάζουν μόνο τις δικές τους
γιατί δεν ξέρουν ότι δεν ξέρουν
ενώ εσύ τώρα που ξύπνησες
μπορείς να δεις το μονοπάτι
πάνω στο απέραντο γαλάζιο
που φωτίζουν τα αστέρια
που ξέρεις πλέον να μετράς.
δεν είναι τόσο απλό το βήμα
ακόμα κι αν το νοητικό σχήμα
είναι η ίδια η απλότητα
γι' αυτό προσπάθησε περισσότερο
αν δεν μπορείς από την αρχή
να κατανοήσεις την επινόηση
διότι και το άυλο μπορεί
να είναι το βαρύκεντρο του υλικού
ενώ αυτό φαίνεται αδιανόητο,
κοίτα λοιπόν τα στοιχεία
που έμαθες στην αποκάλυψη
και ακολούθα τα σχήματα
δίχως άλλη καθυστέρηση
γιατί υπάρχει ανάγκη
ακόμα κι αν οι περισσότεροι
κοιτάζουν μόνο τις δικές τους
γιατί δεν ξέρουν ότι δεν ξέρουν
ενώ εσύ τώρα που ξύπνησες
μπορείς να δεις το μονοπάτι
πάνω στο απέραντο γαλάζιο
που φωτίζουν τα αστέρια
που ξέρεις πλέον να μετράς.
From manifoldness to totality
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
From manifoldness to totality
the step is not that simple
even though the mental scheme
is the very plainness
therefore try harder
if you can’t from the beginning
comprehend conception
for, the non-material may
be the centroid of the material
whereas this seems unthinkable,
so, have a look at the elements
learned by you at the revelation
and follow the schemes
with no longer delay
for there is a need
even though most
are concerned about their ones only
because they do not know that they do not know
whilst you that are now awaken
are able to see the path
on the infinite blue
illuminated by the stars
which now you know how to count.
the step is not that simple
even though the mental scheme
is the very plainness
therefore try harder
if you can’t from the beginning
comprehend conception
for, the non-material may
be the centroid of the material
whereas this seems unthinkable,
so, have a look at the elements
learned by you at the revelation
and follow the schemes
with no longer delay
for there is a need
even though most
are concerned about their ones only
because they do not know that they do not know
whilst you that are now awaken
are able to see the path
on the infinite blue
illuminated by the stars
which now you know how to count.
