Ο συνάνθρωπος είναι αυτός
Ν. Λυγερός
Ο συνάνθρωπος είναι αυτός
που μου επιτρέπει
να υπάρχω
διότι τα πέντε δάκτυλα
δεν είναι ποτέ χέρι
κι εμπλουτίζουμε
τον εαυτό μας
με την απόκτηση
των σχέσεών μας
κι έτσι μπορείς
να καταλάβεις
γιατί η αιμοδοσία
είναι χαραδοσία
γιατί το αίμα μας
είναι το στίγμα
της ανθρωπιάς μας
και για να δώσεις χαρά
δεν πρέπει
να περιμένεις τίποτα.
που μου επιτρέπει
να υπάρχω
διότι τα πέντε δάκτυλα
δεν είναι ποτέ χέρι
κι εμπλουτίζουμε
τον εαυτό μας
με την απόκτηση
των σχέσεών μας
κι έτσι μπορείς
να καταλάβεις
γιατί η αιμοδοσία
είναι χαραδοσία
γιατί το αίμα μας
είναι το στίγμα
της ανθρωπιάς μας
και για να δώσεις χαρά
δεν πρέπει
να περιμένεις τίποτα.
The fellow man is the one
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
The fellow man is the one
that allows me
to exist
because the five fingers
are never the hand
and we enrich
ourselves
with the obtaining
of our relations
so you can
understand
why the blood donation
is joy- donation
because our blood
is the stigma
of our humanity
and to give joy
you should not
expect anything in return.
that allows me
to exist
because the five fingers
are never the hand
and we enrich
ourselves
with the obtaining
of our relations
so you can
understand
why the blood donation
is joy- donation
because our blood
is the stigma
of our humanity
and to give joy
you should not
expect anything in return.
