Proposition de génocide
N. Lygeros
Il ne suffit pas de lutter
il faut aussi parler de génocide
sinon les individus indifférents
n'apprendront jamais le crime
et ne pourront changer
pour aider à leur tour.
Aussi écoute la proposition
pour entendre la pensée
et ne reste pas là
mais diffuse-le à tous
comme nous devons
le faire nous mêmes.
http://www.lygeros.org/articles?n=9370&l=fr
Πρόταση γενοκτονίας
Ν....
Tuesday, July 31, 2012
Monday, July 30, 2012
Δεν μπόρεσα να κλάψω
Δεν μπόρεσα να κλάψω
Ν. Λυγερός
Όταν διάβαζες το ποίημα του Γολοντομόρ
δεν μπόρεσα να κλάψω.
Έπρεπε να διαβάσω τη μετάφραση
για να καταλάβουν τα λόγια σου.
Αλλιώς εκείνα τα μαύρα σου δάκρυα
θα έπεφταν μέσα στη λήθη τους.
Συγγνώμη που δεν είμαι ηθοποιός.
Μόνο άνθρωπος μπόρεσα να γίνω.
http://www.lygeros.org/articles?n=4157&l=gr
Я не смог заплакать
Н. Лигерос
Перевод...
Saturday, July 28, 2012
Όταν η Πράβδα ήταν η αλήθεια
Όταν η Πράβδα ήταν η αλήθεια
Ν. Λυγερός
- Γιατί δίνεις τόση σημασία σ’ αυτά που τρως;
- Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω τους ανθρώπους που δεν έφαγαν.
- Ποιοι δεν έφαγαν;
- Οι Ουκρανοί!
- Μη λες ψέματα! Δεν υπάρχει γενοκτονία!
- Μα δεν μίλησα για γενοκτονία!
- Θα ήταν τα επόμενα λόγια σου!
- Κι εσύ πώς το ξέρεις;
- Μας το είπε το κόμμα...
- Ποιο κόμμα; Τι σας είπε;
-...
Πέντε κινήσεις για μια σιωπή
Πέντε κινήσεις για μια σιωπή
Νίκος Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου
Σκηνές
Πρώτη κίνηση: Allegro
Δεύτερη κίνηση: Andante
Τρίτη κίνηση: Scherzo
Τέταρτη κίνηση: Variazione
Πέμπτη κίνηση: Finale
Πρόσωπα
Άννα
Ιωάννης
Λουκάς
Μάρκος
Ματθαίος
Σοφία
Σιωπή
Μουσική
1. Prokofiev: Ρωμαίος και Ιουλιέτα (σουίτα μπαλέτου). Μοντέγοι και Καπουλέτοι
2....
Το μαύρο ψωμί
Το μαύρο ψωμί
Ν. Λυγερός
Όταν μας έδωσαν το μαύρο ψωμί,
ποιος έκλαψε για τα παιδιά
που δεν μπόρεσαν να το φάνε;
Ποιος κατάλαβε τη δευτέρα παρουσία
μιας απάνθρωπης θυσίας;
Ποιος λύγισε μπροστά
στην ανύπαρκτη θρησκεία;
Κανείς και δεν πειράζει.
Διότι όλοι έφαγαν ένα κομμάτι μνήμης
κι αναπόφευκτα θα πεινάσουν και πάλι.
Μόνο μ’ αυτόν τον τρόπο γινόμαστε...