Απαγορεύεται η βαρβαρότητα
Ν. Λυγερός
Απαγορεύεται η βαρβαρότητα
αυτό είναι το νέο σύνθημα
κι αν δεν μπορείς
να το αποδεχθείς
λόγω του προσχήματος
της ελευθερίας της έκφρασης
μάθε πως είσαι κι εσύ
ένας απλός συνεργάτης
της γενοκτονίας της μνήμης
δίχως να το ξέρεις
ενώ σε χειραγωγούν
με την προπαγάνδα
της αδιαφορίας
και της λήθης
γιατί οι υπεύθυνοι
έχουν ζητήσει
από τους διαδόχους τους
να συνεχίσουν
πάση θυσία
το κακούργημά τους
κι εσύ ακόμα
αναρωτιέσαι
αν είναι έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας.
αυτό είναι το νέο σύνθημα
κι αν δεν μπορείς
να το αποδεχθείς
λόγω του προσχήματος
της ελευθερίας της έκφρασης
μάθε πως είσαι κι εσύ
ένας απλός συνεργάτης
της γενοκτονίας της μνήμης
δίχως να το ξέρεις
ενώ σε χειραγωγούν
με την προπαγάνδα
της αδιαφορίας
και της λήθης
γιατί οι υπεύθυνοι
έχουν ζητήσει
από τους διαδόχους τους
να συνεχίσουν
πάση θυσία
το κακούργημά τους
κι εσύ ακόμα
αναρωτιέσαι
αν είναι έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας.
Barbarity is forbidden
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Barbarity is forbidden
this is the new slogan
and if you cannot
accept it
on grounds of the pretext
of the freedom of expression,
know that you yourself are
a mere collaborator
of the genocide of memory
without realizing it
while you are manipulated
by the propaganda
of indifference
and oblivion
for, those responsible
have asked
from their successors
to continue
their felony
at all costs
and you are still
wondering
whether it is a crime
against Humanity.
this is the new slogan
and if you cannot
accept it
on grounds of the pretext
of the freedom of expression,
know that you yourself are
a mere collaborator
of the genocide of memory
without realizing it
while you are manipulated
by the propaganda
of indifference
and oblivion
for, those responsible
have asked
from their successors
to continue
their felony
at all costs
and you are still
wondering
whether it is a crime
against Humanity.
Se prohíbe la barbaridad
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Se prohíbe la barbaridad
eso es el nuevo lema
y si no puedes aceptarlo
debido al pretexto
de la libertad de expresión
que sepas que tú también eres
un simple colaborador
del genocidio de la memoria
sin que te des cuenta
mientras te manipulan
con la propaganda
de la indiferencia
y del olvido
porque los responsables
han pedido
de sus sucesores
que sigan
cueste lo que cueste
su delito
y tú todavía
te preguntas
si es crimen
contra la Humanidad.
eso es el nuevo lema
y si no puedes aceptarlo
debido al pretexto
de la libertad de expresión
que sepas que tú también eres
un simple colaborador
del genocidio de la memoria
sin que te des cuenta
mientras te manipulan
con la propaganda
de la indiferencia
y del olvido
porque los responsables
han pedido
de sus sucesores
que sigan
cueste lo que cueste
su delito
y tú todavía
te preguntas
si es crimen
contra la Humanidad.
