Η συμβολή της Ρουάντα
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Η συμβολή της Ρουάντα
δεν περιορίζεται
στην ύπαρξη μιας γενοκτονίας
που σημάδεψε για πάντα
τη μνήμη της Ανθρωπότητας,
είναι επίσης ένα παράδειγμα
για την ικανότητα ενός άνδρα
να αντισταθεί στην βαρβαρότητα
χάρη στην ευφυΐα του
επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος
όταν είμαστε φτωχοί
αλλά και αφοπλισμένοι
για να επανέλθουμε
και να σώσoυμε ανθρώπους,
τους αδελφούς μας, τους συναδέλφους μας
θύματα της ντροπής,
χάρη στην αξιοπρέπειά μας
τόσο ανθρώπινης
που έγινε αφόρητη
στην κοινωνία της λήθης
που δεν επιθυμεί παρά να διαγράψει
όλη τη μνήμη του παρελθόντος
ωστόσο, εμείς θα είμαστε
εδώ για να καταδικάζουμε
όλους τους ενόχους.
δεν περιορίζεται
στην ύπαρξη μιας γενοκτονίας
που σημάδεψε για πάντα
τη μνήμη της Ανθρωπότητας,
είναι επίσης ένα παράδειγμα
για την ικανότητα ενός άνδρα
να αντισταθεί στην βαρβαρότητα
χάρη στην ευφυΐα του
επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος
όταν είμαστε φτωχοί
αλλά και αφοπλισμένοι
για να επανέλθουμε
και να σώσoυμε ανθρώπους,
τους αδελφούς μας, τους συναδέλφους μας
θύματα της ντροπής,
χάρη στην αξιοπρέπειά μας
τόσο ανθρώπινης
που έγινε αφόρητη
στην κοινωνία της λήθης
που δεν επιθυμεί παρά να διαγράψει
όλη τη μνήμη του παρελθόντος
ωστόσο, εμείς θα είμαστε
εδώ για να καταδικάζουμε
όλους τους ενόχους.
L'apport du Rwanda
N. Lygeros
L'apport du Rwanda
ne se réduit pas
à l'existence d'un génocide
qui a marqué à jamais
la mémoire de l'Humanité,
c'est aussi un paradigme
de l'aptitude de l'homme
à résister à la barbarie
grâce à son intelligence
car il n'y a d'autre moyen
lorsque nous sommes démunis
mais aussi désarmés
pour reprendre le dessus
et sauver les hommes,
nos frères, nos compatriotes
victimes de l'ignominie,
grâce à notre dignité
tellement humaine
qu'elle en devient insupportable
à la société de l'oubli
qui ne désire qu'effacer
tout souvenir du passé
cependant nous serons
encore là pour condamner
tous les coupables.
ne se réduit pas
à l'existence d'un génocide
qui a marqué à jamais
la mémoire de l'Humanité,
c'est aussi un paradigme
de l'aptitude de l'homme
à résister à la barbarie
grâce à son intelligence
car il n'y a d'autre moyen
lorsque nous sommes démunis
mais aussi désarmés
pour reprendre le dessus
et sauver les hommes,
nos frères, nos compatriotes
victimes de l'ignominie,
grâce à notre dignité
tellement humaine
qu'elle en devient insupportable
à la société de l'oubli
qui ne désire qu'effacer
tout souvenir du passé
cependant nous serons
encore là pour condamner
tous les coupables.
