Η γενοκτονία δεν είναι πίστη
Ν. Λυγερός
Η γενοκτονία δεν είναι πίστη
που πιστεύουν οι πιστοί
και αμφισβητούν οι άπιστοι
αλλά μια πραγματικότητα
ανεξάρτητη από εμάς
και την οποία βέβαια
κανείς δεν μπορεί να κρύψει
αλλιώς θα νικήσει
η λήθη και το ψέμα
γι’ αυτό το λόγο
η μνήμη κι η αλήθεια
πρέπει να προστατεύονται
από τους ανθρώπους
και τα τέρατα
γιατί τα κτήνη
είναι πάντα έτοιμα
να τις κατασπαράξουν
με το παραμικρό λάθος
που θα κάνουν
οι μαχητές της ειρήνης
και των δικαιωμάτων
που μας δίνουν
την ελευθερία σκέψης.
που πιστεύουν οι πιστοί
και αμφισβητούν οι άπιστοι
αλλά μια πραγματικότητα
ανεξάρτητη από εμάς
και την οποία βέβαια
κανείς δεν μπορεί να κρύψει
αλλιώς θα νικήσει
η λήθη και το ψέμα
γι’ αυτό το λόγο
η μνήμη κι η αλήθεια
πρέπει να προστατεύονται
από τους ανθρώπους
και τα τέρατα
γιατί τα κτήνη
είναι πάντα έτοιμα
να τις κατασπαράξουν
με το παραμικρό λάθος
που θα κάνουν
οι μαχητές της ειρήνης
και των δικαιωμάτων
που μας δίνουν
την ελευθερία σκέψης.
Геноцид это не вера
Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди
Геноцид это не вера
в которую верят верующие
и оспаривают неверующие,
а реальность
независимая от нас
и которую, конечно,
никто не может скрыть
иначе победит
забвение и ложь
именно поэтому
память и правда
должны быть защищены
людьми
и монстрами
ибо изверги
всегда готовы
растерзать их
при малейшей ошибке
которую совершат
борцы за мир
и права,
которые дают нам
свободу мысли.
в которую верят верующие
и оспаривают неверующие,
а реальность
независимая от нас
и которую, конечно,
никто не может скрыть
иначе победит
забвение и ложь
именно поэтому
память и правда
должны быть защищены
людьми
и монстрами
ибо изверги
всегда готовы
растерзать их
при малейшей ошибке
которую совершат
борцы за мир
и права,
которые дают нам
свободу мысли.
