Saturday, April 5, 2014

L'esprit du sous-sol

Το πνεύμα του υπογείου
Ν. Λυγερός

Το πνεύμα του υπογείου
δεν ήταν κοινωνικό
αλλά μόνο ανθρώπινο
και γι’ αυτό το λόγο
είναι τόσο ενοχλητικό
σε μερικά άτομα
γιατί κάθε φράση
είναι μια μαχαιριά
στους συμβιβασμούς
και στο ραγιαδισμό
που δεν τολμούσαν
ούτε να σκεφτούν
την ελευθερία
απλώς ως έννοια
γιατί φοβόντουσαν
ακόμα και τη σκιά τους
μέσα στο σκοτάδι
άρα τι να κάνουν
μέσα στη μέρα
όταν οι σκιές ήταν
ακόμα πιο μαύρες
στο ισόγειο
της γης.





L'esprit du sous-sol
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

L'esprit du sous-sol
n’était pas d'ordre social
mais seulement humain
et c’est pour cette raison
que c’est tellement ennuyeux
pour quelques personnes
parce que chaque phrase
était un coup de poignard
aux compromis
et à la servilité
qui n’osaient
même pas penser
à la liberté
comme un concept
car ils craignaient
même leur ombre
dans l'obscurité
alors que faire
au cours de la journée
quand les ombres étaient
encore plus noires
au rez-de- chaussée
de la terre.