Tuesday, April 22, 2014

Chaque mouvement


Chaque mouvement
N. Lygeros

Chaque mouvement,
un indice indécelable
pour qui ne prête attention
aux subtils détails
qui caractérisent les hommes
et leurs relations
pour supporter le poids
non pas de la communication
mais de l'humanité
de chacun.


Κάθε κίνηση
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου

Κάθε κίνηση,
μία ένδειξη μη ανιχνεύσιμη
για όποιον δεν αποδίδει προσοχή
στις μικρές λεπτομέρειες
που χαρακτηρίζουν τους ανθρώπους
και τις σχέσεις τους
για ν’ αντέχουν το βάρος
όχι της επικοινωνίας
μα της ανθρωπιάς
του καθενός.


Each movement
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou, Evi Charitidou

Each movement
is an undetectable indication
for whoever does not pay attention
in small details
characterizing the humans
and their relations
in order to endure
not the communication’s weight
but the one of the humaneness
of each.