Monday, April 21, 2014

Άσμα χρόνου


Άσμα χρόνου
Ν. Λυγερός

Άσμα χρόνου
έχουμε μέσα μας
για να μη ξεχάσουμε
τις προηγούμενες ζωές
και τις μάχες που δώσαμε
για να παραμείνουμε
ελεύθεροι
τόσους αιώνες
δίχως να υποκύψουμε
στα κτήνη
της εξουσίας.


Chant of time
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou, Evi Charitidou

Chant of time
we have inside us
so we won't forget
the previous lives
and the battles we gave
to remain
free
so many centuries
without succumbing
to the beasts
of authority.