Wednesday, April 23, 2014

Για τις σιωπές της μουσικής

Για τις σιωπές της μουσικής
Ν. Λυγερός

Δεν υπάρχει μουσική
δίχως σιωπές.
Κι αν δεν μπορείς να τις δεις
θ’ ακούσεις μόνο θόρυβο.
Έτσι είναι και η ανθρωπότητα.
Οι άνθρωποι είναι οι σιωπές τους.
Και χάνονται μέσα στο θόρυβο της κοινωνίας
αν δεν παίξουν οι χορδές του χρόνου.
Θα το θυμάσαι την επόμενη φορά
ή θα περιμένεις και πάλι
να πεθάνω μία δεύτερη φορά
για ν’ ακούσεις τη σιωπή του ρέκβιεμ; 

For the silences of music
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou

There is no music
without silences.
And if you cannot see them
you will only hear noise.
That's how Humanity is as well.
Humans are their silences.
And they are lost in the noise of society
if the strings of time don't play.
Will you remember this the next time
or will you wait again
for my dying for a second time
to hear the silence of requiem?