Tuesday, April 22, 2014

How to die?

Πώς να πεθάνεις;
Ν. Λυγερός

Πώς να πεθάνεις
όταν δεν σε περιμένουν
κι όταν εκείνη σε θέλει
ακόμα μία στιγμή
αρκεί να ζήσει μαζί σου
και την επόμενη
αλλιώς θα μείνει μόνη
τότε αποφασίζεις
να επιστρέψεις
μετά το θάνατο
για να ζήσεις μαζί
με την απαίτησή της.

How to die?
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou, Evi Charitidou

How to die?
When they are not waiting for you
and when she wants you
one more moment
is enough for her to live with you
for the next one too
otherwise she will be left alone
then you decide
to return
after death
in order to live with
her demand.