Thursday, April 3, 2014

Η βιβλιοθήκη του Πόντου


Η βιβλιοθήκη του Πόντου
Ν. Λυγερός

Αν ήξερες
ότι η βιβλιοθήκη του Πόντου
βρίσκεται στη Νάουσα
με 89 χειρόγραφα
των περασμένων αιώνων
δεν θα έψαχνες αλλού
την πηγή ρωμιοσύνης
και θα πήγαινες εκεί
για να μελετήσεις
το μέλλον του παρελθόντος
που έσωσαν οι δικοί σου
την ώρα της καταστροφής
και της γενοκτονίας
γιατί ήξεραν την αξία
των βιβλίων αυτών
όχι μόνο γι' αυτούς
αλλά και για την πατρίδα
της αντίστασης
και της θυσίας.

La biblioteca del ponto
N. Lygeros
Lucia Santini

e tu sapessi
che la biblioteca del Ponto
si trova a Nausa
con 89 manoscritti
dei secoli passati
non cercheresti altrove
la fonte dell’ortodossia ellenica
ma andresti li
per studiare
il futuro del passato
salvato dai tuoi progenitori
nell’ora della catastrofe
e del genocidio
perché conoscevano il valore
di questi libri
non solo per sé
ma anche per la patria
della resistenza
e del sacrificio.