Vingt-quatre pays déjà !
N. Lygeros
Vingt-quatre pays déjà
ont reconnu l'Holodomor
comme un génocide
et toi tu te demandes
une fois encore maintenant
quelle position prendre
face à ce crime contre l'humanité
alors que les millions de victimes
crient sans cesse
leur silence depuis 1932
et restent auprès de nous
pour nous forcer à défendre
les droits des survivants
face à la barbarie stalinienne
car c'est notre rôle
en tant que Justes
et serviteurs de l'Humanité.
Εικοσιτέσσερις χώρες ήδη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Ε. Χαριτίδου
Εικοσιτέσσερις χώρες ήδη
έχουν αναγνωρίσει το Holodomor
ως γενοκτονία
και εσύ αναρωτιέσαι
ακόμα μια φορά τώρα
ποια θέση να πάρεις
έναντι αυτού του εγκλήματος κατά της Ανθρωπότητας
ενώ εκατομμύρια θύματα
κραυγάζουν χωρίς παύση
την σιωπή τους από το 1932
και μένουν δίπλα μας
για να μας ενισχύσουν να υπερασπιζόμαστε
τα δικαιώματα των επιζησάντων
ενάντια στη σταλινική βαρβαρότητα
διότι αυτός είναι ο ρόλος μας
ως Δικαίων
και υπηρετών της Ανθρωπότητας.
Twenty-four countries already!
N. Lygeros
Translated from the French by Evi Charitidou
Twenty-four countries have already
recognized Holodomor
as genocide
and you, you are wondering
one more time now
which position to take
towards this crime against humanity
while millions of victims
have been constantly crying out
their silence since 1932
and are standing beside us
to empower us to defend
survivors’ rights
facing the Stalinist barbarity;
for, this is our role
as Just men
and Humanity’s servants.
¡Veinticuatro países ya!
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Veinticuatro países ya
han reconocido el de Holodomor
como genocidio
y tú, tú te estás preguntando
ahora una vez más
qué posición tomar
hacia este crimen contra la Humanidad
mientras que millones de víctimas
han estado constantemente gritando
su silencio desde 1932
y permanecen junto a nosotros
animándonos a defender
los derechos de los sobrevivientes
frente a la barbarie estalinista;
dado que ese es nuestro papel
como Hombres Justos
y sirvientes de la Humanidad.
