Νοητικά βλέμματα
Ν. Λυγερός
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο άλλος;
Ένας άλλος ένας;
Ή το δύο;
Κι αν δεν είναι παρά ο άλλος σου εαυτός;
Το σκέφτηκες;
Το φαντάστηκες τουλάχιστον;
Ή περιμένεις την κοινωνία;
Ποιος θα σου πει την αλήθεια;
Ο εαυτός σου ή ο άλλος;
Γιατί παραμένεις σιωπηλός;
Μήπως είσαι και εσύ ένας άλλος;
Μήπως δεν είσαι τίποτα άλλο;
Τώρα ξέρεις για μένα τουλάχιστον;
Ή ακόμα μιλάς με τον καθρέφτη;
Ένας άλλος ένας;
Ή το δύο;
Κι αν δεν είναι παρά ο άλλος σου εαυτός;
Το σκέφτηκες;
Το φαντάστηκες τουλάχιστον;
Ή περιμένεις την κοινωνία;
Ποιος θα σου πει την αλήθεια;
Ο εαυτός σου ή ο άλλος;
Γιατί παραμένεις σιωπηλός;
Μήπως είσαι και εσύ ένας άλλος;
Μήπως δεν είσαι τίποτα άλλο;
Τώρα ξέρεις για μένα τουλάχιστον;
Ή ακόμα μιλάς με τον καθρέφτη;
Розумові погляди
Н. Лігерос
Переклад Г. Маслюк
Ким, ти думаєш, є інший?
Хтось просто інший?
Чи другий?
І якщо не є чимось іншим, як твоє інше я?
Ти подумав про це?
Уявив хоча би?
Чи чекаєш на суспільство?
Хто тобі скаже правду?
Твоє я чи інший?
Чому ти мовчиш?
Може і ти є тим іншим?
Може ти не є більше нічим іншим?
Зараз знаєш хоча би про мене?
Чи ще розмовляєш із дзеркалом?
Хтось просто інший?
Чи другий?
І якщо не є чимось іншим, як твоє інше я?
Ти подумав про це?
Уявив хоча би?
Чи чекаєш на суспільство?
Хто тобі скаже правду?
Твоє я чи інший?
Чому ти мовчиш?
Може і ти є тим іншим?
Може ти не є більше нічим іншим?
Зараз знаєш хоча би про мене?
Чи ще розмовляєш із дзеркалом?
