οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους
Ν. Λυγερός
Αν σε ξαφνιάζει
η εμμονή της θεραπείας
πρέπει να σκεφτείς
ποιος την έχει ανάγκη
και ποιος την παρέχει
αλλιώς δεν έχει
νόημα το ταξίδι
ούτε η ανάγνωση
γιατί δεν θα υπήρχε
η αποστολή
που είναι πάντα
απαραίτητη
λόγω ανάγκης
και μ' αυτήν
θα καταλάβεις
κι εσύ επιτέλους
ποιος είναι
ο δικός σου ρόλος
για τους άλλους
που δεν ξέρουν
τα θεμέλια
της θρησκείας
του μέλλοντος
και του παρελθόντος.
η εμμονή της θεραπείας
πρέπει να σκεφτείς
ποιος την έχει ανάγκη
και ποιος την παρέχει
αλλιώς δεν έχει
νόημα το ταξίδι
ούτε η ανάγνωση
γιατί δεν θα υπήρχε
η αποστολή
που είναι πάντα
απαραίτητη
λόγω ανάγκης
και μ' αυτήν
θα καταλάβεις
κι εσύ επιτέλους
ποιος είναι
ο δικός σου ρόλος
για τους άλλους
που δεν ξέρουν
τα θεμέλια
της θρησκείας
του μέλλοντος
και του παρελθόντος.
non sono venuto a chiamare i giudici
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Se ti sorprende
il persistere nella cura
devi pensare
a chi ne ha bisogno
e a chi può elargirla
altrimenti non ha
senso il viaggio
e neppure la lettura
perché non ci sarebbe
la missione
che è sempre
indispensabile
a causa della necessità
e con questa
capirai
anche tu finalmente
qual è
il tuo ruolo
per gli altri
che non conoscono
le fondamenta
della religione
del futuro
e del passato.
il persistere nella cura
devi pensare
a chi ne ha bisogno
e a chi può elargirla
altrimenti non ha
senso il viaggio
e neppure la lettura
perché non ci sarebbe
la missione
che è sempre
indispensabile
a causa della necessità
e con questa
capirai
anche tu finalmente
qual è
il tuo ruolo
per gli altri
che non conoscono
le fondamenta
della religione
del futuro
e del passato.
