Μερικές ιδέες
Ν. Λυγερός
Μερικές ιδέες
είναι πιο πιστευτές
όταν ανήκουν
επίσημα
στην επιστημονική
φαντασία
διότι υπάρχει
μια σύμβαση
δίχως συμβιβασμό
και δεν προκαλούν
την αντιδραστικότητα
της βαρβαρότητας
αφού δεν έχει
τις αναγκαίες γνώσεις
για ν’ ανακαλύψει
ότι ανήκουν
στην ιστορία.
είναι πιο πιστευτές
όταν ανήκουν
επίσημα
στην επιστημονική
φαντασία
διότι υπάρχει
μια σύμβαση
δίχως συμβιβασμό
και δεν προκαλούν
την αντιδραστικότητα
της βαρβαρότητας
αφού δεν έχει
τις αναγκαίες γνώσεις
για ν’ ανακαλύψει
ότι ανήκουν
στην ιστορία.
Quelques idées
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Quelques idées
sont plus crédibles
quand elles appartiennent
officiellement
à la science fiction
car il existe
un contrat
sans compromis
et qu’elles ne causent pas
la réaction
de la barbarie
puisqu’elle n’a pas
les connaissances nécessaires
pour découvrir
qu’elles appartiennent
à l'histoire.
sont plus crédibles
quand elles appartiennent
officiellement
à la science fiction
car il existe
un contrat
sans compromis
et qu’elles ne causent pas
la réaction
de la barbarie
puisqu’elle n’a pas
les connaissances nécessaires
pour découvrir
qu’elles appartiennent
à l'histoire.
