ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν
Ν. Λυγερός
Αν δεν αντιληφθείς
την αξία της θάλασσας
όταν υπάρχει
πολιορκία χώρου
και δεν νιώσεις μέσα σου
το θέμα του χρόνου
κοίτα τις κινήσεις
τις ακίνητες
και θα δεις κι εσύ
ότι η επιφάνεια
έχει ένα βάθος
που είναι ασύλληπτο
αλλά υπάρχει
κι όσο πιο κοντά
βρεθείς και σταθείς
θα καταλάβεις
και το έργο
της σκέψης
του αδιανόητου
τότε θα γίνεις
νέος μαθητής
για να συνεχίσεις
τη διάδοση.
την αξία της θάλασσας
όταν υπάρχει
πολιορκία χώρου
και δεν νιώσεις μέσα σου
το θέμα του χρόνου
κοίτα τις κινήσεις
τις ακίνητες
και θα δεις κι εσύ
ότι η επιφάνεια
έχει ένα βάθος
που είναι ασύλληπτο
αλλά υπάρχει
κι όσο πιο κοντά
βρεθείς και σταθείς
θα καταλάβεις
και το έργο
της σκέψης
του αδιανόητου
τότε θα γίνεις
νέος μαθητής
για να συνεχίσεις
τη διάδοση.
si ritirò con i discepoli verso il mare
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Se non ti rendi conto
del valore del mare
quando c’è
l’assedio dello spazio
e non avverti dentro di te
la problematica del tempo
guarda i movimenti
quelli immobili
e vedrai pure tu
che la superficie
ha una profondità
che è inafferrabile
ma c’è
e tanto più vicino
ti trovi e ti fermi
capirai
anche l’opera
del pensiero
dell’inconcepibile
e all’istante diventerai
un nuovo discepolo
per continuare
la divulgazione.
del valore del mare
quando c’è
l’assedio dello spazio
e non avverti dentro di te
la problematica del tempo
guarda i movimenti
quelli immobili
e vedrai pure tu
che la superficie
ha una profondità
che è inafferrabile
ma c’è
e tanto più vicino
ti trovi e ti fermi
capirai
anche l’opera
del pensiero
dell’inconcepibile
e all’istante diventerai
un nuovo discepolo
per continuare
la divulgazione.
