Ο ήλιος της νύχτας
Ν. Λυγερός
Ο ήλιος της νύχτας
εμφανίστηκε
πέρα από τον ορίζοντα
και έμοιαζε
με την κόκκινη σελήνη
για να μη φοβίσει
τους μη μυημένους
που δεν ήξεραν
για το νέο φως
της επανάστασης
που θα έκλεινε
την παρένθεση
της κατοχής
μέσω του ελληνισμού
για να ζήσει
πάλι ελεύθερη
η πατρίδα μας.
εμφανίστηκε
πέρα από τον ορίζοντα
και έμοιαζε
με την κόκκινη σελήνη
για να μη φοβίσει
τους μη μυημένους
που δεν ήξεραν
για το νέο φως
της επανάστασης
που θα έκλεινε
την παρένθεση
της κατοχής
μέσω του ελληνισμού
για να ζήσει
πάλι ελεύθερη
η πατρίδα μας.
Le soleil de la nuit
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Le soleil de la nuit
est apparu
au-delà de l'horizon
et a ressemblé à
la lune rouge
pour ne pas effrayer
les non-initiés
qui ne connaissaient pas
la nouvelle lumière
de la révolution
qui fermerait
la parenthèse
de l’occupation
via l'hellénisme
pour que vive
à nouveau libre
notre patrie.
est apparu
au-delà de l'horizon
et a ressemblé à
la lune rouge
pour ne pas effrayer
les non-initiés
qui ne connaissaient pas
la nouvelle lumière
de la révolution
qui fermerait
la parenthèse
de l’occupation
via l'hellénisme
pour que vive
à nouveau libre
notre patrie.
