διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε
Ν. Λυγερός
Μην κοιτάς τις λεπτομέρειες
που σ' απασχολούν
αλλά τους λόγους
και τα αίτια
που παρουσιάζουν
μέσω της σκέψης
την ουσία μας
αλλιώς θα αργήσεις
να δεις το φως
και θα περιμένεις
να σωθείς
δίχως να βοηθήσεις
τη συνέχεια του έργου
γιατί δεν πίστεψες
σε αυτό και μόνο
αλλά κοίταξες
τις δυνάμεις
και πρόβλεψες
ότι δεν γίνεται
να τα καταφέρεις
τόσο ο άθλος
ήταν αδιανόητος
για σένα.
που σ' απασχολούν
αλλά τους λόγους
και τα αίτια
που παρουσιάζουν
μέσω της σκέψης
την ουσία μας
αλλιώς θα αργήσεις
να δεις το φως
και θα περιμένεις
να σωθείς
δίχως να βοηθήσεις
τη συνέχεια του έργου
γιατί δεν πίστεψες
σε αυτό και μόνο
αλλά κοίταξες
τις δυνάμεις
και πρόβλεψες
ότι δεν γίνεται
να τα καταφέρεις
τόσο ο άθλος
ήταν αδιανόητος
για σένα.
per questa parola è uscito
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Non guardare i particolari
che ti preoccupano
ma i motivi
e le cause
che presentano
tramite il pensiero
la nostra essenza
altrimenti ritarderai
a vedere la luce
e pretenderai
di salvarti
senza aiutare
il proseguimento dell’opera
perché soltanto ad essa
non hai creduto
ma hai guardato
le forze
e hai previsto
che non avresti potuto
riuscirci
tanto l’impresa
era inconcepibile
per te.
che ti preoccupano
ma i motivi
e le cause
che presentano
tramite il pensiero
la nostra essenza
altrimenti ritarderai
a vedere la luce
e pretenderai
di salvarti
senza aiutare
il proseguimento dell’opera
perché soltanto ad essa
non hai creduto
ma hai guardato
le forze
e hai previsto
che non avresti potuto
riuscirci
tanto l’impresa
era inconcepibile
per te.
