Μόνο αξίες μπορείς να κλέψεις
Ν. Λυγερός
Μόνο αξίες μπορείς να κλέψεις
και ποτέ αρχές
γι' αυτό αν σου κλέψουν ιδέες
να ξέρεις ότι έχεις
και δεν πρέπει
να σε πειράζει
αφού η γνώση είναι για όλους
έτσι μπορείς να καταλάβεις
γιατί όλοι έκλεψαν
από το φως του Τάσσου
για να φωτίσουν τη ζωή τους
γιατί τόσα χρόνια
ήξεραν μόνο τις σκιές
ενώ αυτός σεβάστηκε
τον διαχρονικό ελληνισμό
και πρόσφερε στο λαό του
τη γη θάλασσας
και την ενέργεια
γιατί ήξερε βέβαια
ότι καταγράφεται
μόνο η υπέρβαση.
και ποτέ αρχές
γι' αυτό αν σου κλέψουν ιδέες
να ξέρεις ότι έχεις
και δεν πρέπει
να σε πειράζει
αφού η γνώση είναι για όλους
έτσι μπορείς να καταλάβεις
γιατί όλοι έκλεψαν
από το φως του Τάσσου
για να φωτίσουν τη ζωή τους
γιατί τόσα χρόνια
ήξεραν μόνο τις σκιές
ενώ αυτός σεβάστηκε
τον διαχρονικό ελληνισμό
και πρόσφερε στο λαό του
τη γη θάλασσας
και την ενέργεια
γιατί ήξερε βέβαια
ότι καταγράφεται
μόνο η υπέρβαση.
It is only values that you may steal
N. Lygeros
Translated from the Greek by Angeliki Papadopoulou
It is only values you may steal
never principles
so if they steal your ideas
you should know that you have ones
and this should not
matter to you
since knowledge is for everyone
thus, you can understand
why everyone stole
from the light of Tassos
to illuminate their lives
because for so many years
they only knew of shadows
whereas he respected
the timeless Hellenism
and offered to his people
the sea’s earth
and the energy
because of course he knew
that what is recorded
is excess only.
never principles
so if they steal your ideas
you should know that you have ones
and this should not
matter to you
since knowledge is for everyone
thus, you can understand
why everyone stole
from the light of Tassos
to illuminate their lives
because for so many years
they only knew of shadows
whereas he respected
the timeless Hellenism
and offered to his people
the sea’s earth
and the energy
because of course he knew
that what is recorded
is excess only.
