Με τον ανθρώπινο ήχο
Ν. Λυγερός
Με τον ανθρώπινο ήχο
αναζητούσαμε τη σκέψη
για να κατανοήσουμε
τα πάθη των ανθρώπων
όταν το άτοπο προσπαθεί
να τους επιβληθεί
με τον πιο ύπουλο τρόπο
μέσω των σχέσεων
που δεν έχουν πια
καμιά σχέση
με την ανθρωπιά
για να συνεργαστούν
με το απαράδεκτο
λόγω της ευκολίας
και του συμβιβασμού
της κοινωνίας
που οδηγούν
αναπόφευκτα
στη γενοκτονία.
αναζητούσαμε τη σκέψη
για να κατανοήσουμε
τα πάθη των ανθρώπων
όταν το άτοπο προσπαθεί
να τους επιβληθεί
με τον πιο ύπουλο τρόπο
μέσω των σχέσεων
που δεν έχουν πια
καμιά σχέση
με την ανθρωπιά
για να συνεργαστούν
με το απαράδεκτο
λόγω της ευκολίας
και του συμβιβασμού
της κοινωνίας
που οδηγούν
αναπόφευκτα
στη γενοκτονία.
Avec un son humain
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Avec un son humain
nous recherchions la pensée
pour comprendre
les passions des hommes
lorsque l'absurde essaie
de les contrôler
de la plus insidieuse manière
par le biais de relations
qui n’ont plus
rien à voir
avec l’humanité
pour collaborer
avec l’inacceptable
en raison de la facilité
et du compromis
de la société
qui conduisent
inévitablement
au génocide.
nous recherchions la pensée
pour comprendre
les passions des hommes
lorsque l'absurde essaie
de les contrôler
de la plus insidieuse manière
par le biais de relations
qui n’ont plus
rien à voir
avec l’humanité
pour collaborer
avec l’inacceptable
en raison de la facilité
et du compromis
de la société
qui conduisent
inévitablement
au génocide.
