Η εμπάθεια του Χριστού
Ν. Λυγερός
Η εμπάθεια του Χριστού
είναι η μόνη γνήσια
γιατί σχετίζεται
με τα πάθη του
και ξέρει ο θεάνθρωπος
πώς είναι ο πόνος
όλων των ανθρώπων,
χάρη σε αυτή
μπόρεσε να θυσιαστεί
για όλους τους άλλους
δίχως να υπολογίσει
το δικό του κόστος
γιατί όλη η ζωή του
είναι μια προσφορά
που δεν έχει νόημα
άμα δεν έχει ρόλο
ούτε σκοπό να σώσει
γι' αυτό αν θέλεις
να είσαι σίγουρος
για την έννοια της λέξης
άκου τι λες
την ώρα της προσευχής
για να δεις κι εσύ
με την καρδιά σου.
είναι η μόνη γνήσια
γιατί σχετίζεται
με τα πάθη του
και ξέρει ο θεάνθρωπος
πώς είναι ο πόνος
όλων των ανθρώπων,
χάρη σε αυτή
μπόρεσε να θυσιαστεί
για όλους τους άλλους
δίχως να υπολογίσει
το δικό του κόστος
γιατί όλη η ζωή του
είναι μια προσφορά
που δεν έχει νόημα
άμα δεν έχει ρόλο
ούτε σκοπό να σώσει
γι' αυτό αν θέλεις
να είσαι σίγουρος
για την έννοια της λέξης
άκου τι λες
την ώρα της προσευχής
για να δεις κι εσύ
με την καρδιά σου.
L'empatia di Cristo
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
L’empatia di Cristo
è l’unica veritiera
perché si rapporta
alla sua passione
e sa il Dio Uomo
come è il dolore
di tutti gli uomini
e grazie ad essa
poté sacrificarsi
per tutti gli altri
senza calcolare
il proprio costo
perché tutta la sua vita
è un’offerta
che non ha senso
se non ha la funzione
e neppure il fine di salvare
per questo se vuoi
esser sicuro
del significato della parola
ascolta cosa dici
nell’ora della preghiera
perciò che veda pure tu
con il tuo cuore.
è l’unica veritiera
perché si rapporta
alla sua passione
e sa il Dio Uomo
come è il dolore
di tutti gli uomini
e grazie ad essa
poté sacrificarsi
per tutti gli altri
senza calcolare
il proprio costo
perché tutta la sua vita
è un’offerta
che non ha senso
se non ha la funzione
e neppure il fine di salvare
per questo se vuoi
esser sicuro
del significato della parola
ascolta cosa dici
nell’ora della preghiera
perciò che veda pure tu
con il tuo cuore.
