Κάθε στιγμή είναι σημαντική
Ν. Λυγερός
Κάθε στιγμή είναι σημαντική
όταν πρέπει ν' αντισταθείς
στο σύστημα του χώρου
γιατί ο χρόνος είναι μαζί μας
αλλά πρέπει κι εμείς
να είμαστε μαζί του
αλλιώς δεν υπάρχει αντίσταση
και είσαι καταδικασμένος
να γίνεις κι εσύ θύμα
χωρίς καμιά βοήθεια
γιατί η ελπίδα που έλεγες
ήταν μόνο μια παγίδα
για να σε καθησυχάσει
η ύπουλη κοινωνία
που είχε παραδώσει
όλα τα όπλα της
στις κατοχικές αρχές
για να σώσει το τομάρι της
λες κι ήταν χρυσάφι.
όταν πρέπει ν' αντισταθείς
στο σύστημα του χώρου
γιατί ο χρόνος είναι μαζί μας
αλλά πρέπει κι εμείς
να είμαστε μαζί του
αλλιώς δεν υπάρχει αντίσταση
και είσαι καταδικασμένος
να γίνεις κι εσύ θύμα
χωρίς καμιά βοήθεια
γιατί η ελπίδα που έλεγες
ήταν μόνο μια παγίδα
για να σε καθησυχάσει
η ύπουλη κοινωνία
που είχε παραδώσει
όλα τα όπλα της
στις κατοχικές αρχές
για να σώσει το τομάρι της
λες κι ήταν χρυσάφι.
Chaque instant est important
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Chaque instant est important
quand il faut résister
au système de l'espace
parce que le temps est avec nous
mais nous aussi
nous devons être avec lui
sinon il n'y a pas de résistance
et on est condamné
à devenir aussi une victime
sans aucune aide
car l'espoir dont tu parlais
n'était qu'un piège
afin de rassurer
la sournoise société
qui avait rendu
toutes ses armes
aux autorités d'occupation
pour sauver sa peau
comme s'il s'agissait d'or.
quand il faut résister
au système de l'espace
parce que le temps est avec nous
mais nous aussi
nous devons être avec lui
sinon il n'y a pas de résistance
et on est condamné
à devenir aussi une victime
sans aucune aide
car l'espoir dont tu parlais
n'était qu'un piège
afin de rassurer
la sournoise société
qui avait rendu
toutes ses armes
aux autorités d'occupation
pour sauver sa peau
comme s'il s'agissait d'or.
