Με την ανθρωπιά όλων
Ν. Λυγερός
Με την ανθρωπιά όλων
αρχίσαμε τον αγώνα
για την Ανθρωπότητα
δίχως να διστάσουμε
και να υπολογίσουμε
τις πληγές μας
γιατί είδαμε την ανάγκη
και τίποτα άλλο
ούτε ευτυχία
ούτε δυστυχία
κι ολοκληρώσαμε
μαζί με τους άλλους
το όραμα του Σωκράτη
ακόμα κι αν ξέραμε
ότι ζούμε όλοι
τις τελευταίες μέρες
της κοινωνίας
της αδιαφορίας
γιατί υπάρχουμε
επιτέλους για τους άλλους.
αρχίσαμε τον αγώνα
για την Ανθρωπότητα
δίχως να διστάσουμε
και να υπολογίσουμε
τις πληγές μας
γιατί είδαμε την ανάγκη
και τίποτα άλλο
ούτε ευτυχία
ούτε δυστυχία
κι ολοκληρώσαμε
μαζί με τους άλλους
το όραμα του Σωκράτη
ακόμα κι αν ξέραμε
ότι ζούμε όλοι
τις τελευταίες μέρες
της κοινωνίας
της αδιαφορίας
γιατί υπάρχουμε
επιτέλους για τους άλλους.
Con l'umano sentimento di tutti
N. Lygeros
Traduzione: Lucia Santini
Con l’umano sentimento di tutti
abbiamo cominciato la lotta
per l’Umaniità
senza indugiare
e calcolare
le nostre ferite
perché abbiamo visto la necessità
e nient’altro
neppure la felicità
e neppure l’ infelicità
e abbiamo compiuto
insieme agli altri
l’ideale di Socrate
anche se sapevamo
che viviamo tutti
gli ultimi giorni
della società
dell’indifferenza
perché esistiamo
finalmente per gli altri.
abbiamo cominciato la lotta
per l’Umaniità
senza indugiare
e calcolare
le nostre ferite
perché abbiamo visto la necessità
e nient’altro
neppure la felicità
e neppure l’ infelicità
e abbiamo compiuto
insieme agli altri
l’ideale di Socrate
anche se sapevamo
che viviamo tutti
gli ultimi giorni
della società
dell’indifferenza
perché esistiamo
finalmente per gli altri.
