Περίεργες σκηνές
Ν. Λυγερός
Περίεργες σκηνές
διαβάζαμε δραματικά
για να δώσουμε
όλη την έμφαση
την απαραίτητη
για να γίνει κατανοητή
η διαδικασία
της εξόντωσης
που οδηγούσε
πρώτα στο έγκλημα
κατά της Ανθρωπότητας
και στη συνέχεια
στην γενοκτονία
χωρίς κανένας
να το συνειδητοποιήσει
γιατί δεν είχε ποτέ
τη δυνατότητα
να δει όλο το σύνολο
και να αντιληφθεί
την μαύρη φρίκη.
διαβάζαμε δραματικά
για να δώσουμε
όλη την έμφαση
την απαραίτητη
για να γίνει κατανοητή
η διαδικασία
της εξόντωσης
που οδηγούσε
πρώτα στο έγκλημα
κατά της Ανθρωπότητας
και στη συνέχεια
στην γενοκτονία
χωρίς κανένας
να το συνειδητοποιήσει
γιατί δεν είχε ποτέ
τη δυνατότητα
να δει όλο το σύνολο
και να αντιληφθεί
την μαύρη φρίκη.
Les curieuses scènes
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Nous lisions dramatiquement
les curieuses scènes
pour leur donner
toute l'emphase
nécessaire
afin que devienne compréhensible
la procédure
de destruction
qui conduisit
d’abord au crime
contre l'Humanité
puis
au génocide
sans que personne
ne le réalise
parce qu'on n'avait jamais été
capable
de voir l'ensemble
et d’en comprendre
la noire horreur.
les curieuses scènes
pour leur donner
toute l'emphase
nécessaire
afin que devienne compréhensible
la procédure
de destruction
qui conduisit
d’abord au crime
contre l'Humanité
puis
au génocide
sans que personne
ne le réalise
parce qu'on n'avait jamais été
capable
de voir l'ensemble
et d’en comprendre
la noire horreur.
