Τα θύματα είναι περισσότερα
Ν. Λυγερός
Τα θύματα είναι περισσότερα
από όσους γνωρίζουν
κι αναρωτιέσαι
ποιος είναι ο σκοπός μας
κι αν έχει αξία
μέσα στην αδιαφορία,
ξεχνάς όμως
ότι οι περισσότεροι
είναι πάντα λίγοι,
κι ότι οι λίγοι
είναι κάποτε σπάνιοι
κι επαρκούν τότε
για ν’ αλλάξουν
τα πάντα
αρκεί να πιστεύουν
στη δικαιοσύνη
δίχως να περιμένουν
τίποτα άλλο
γιατί θα δικαιωθούν
λόγω πίστης
και ταπεινοσύνης,
έτσι κι εσύ σκέψου
τι έχεις κάνει
και τι θα μπορούσες
να κάνεις στο μέλλον
για τα θύματα
που περιμένουν.
από όσους γνωρίζουν
κι αναρωτιέσαι
ποιος είναι ο σκοπός μας
κι αν έχει αξία
μέσα στην αδιαφορία,
ξεχνάς όμως
ότι οι περισσότεροι
είναι πάντα λίγοι,
κι ότι οι λίγοι
είναι κάποτε σπάνιοι
κι επαρκούν τότε
για ν’ αλλάξουν
τα πάντα
αρκεί να πιστεύουν
στη δικαιοσύνη
δίχως να περιμένουν
τίποτα άλλο
γιατί θα δικαιωθούν
λόγω πίστης
και ταπεινοσύνης,
έτσι κι εσύ σκέψου
τι έχεις κάνει
και τι θα μπορούσες
να κάνεις στο μέλλον
για τα θύματα
που περιμένουν.
Las víctimas son más
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Las víctimas son más
que los que saben
y te preguntas
cuál es nuestra meta
y si esta posee valor
en la indiferencia,
te olvidas, en cambio,
de que los más
son siempre pocos,
y de que los pocos
son alguna vez raros
pero que bastan entonces
para cambiarlo todo
basta con que crean
en la justicia
sin esperar
nada más
porque se les hará justicia
palabra de fe
y de humildad,
reflexiona, pues, tú también
en lo que has hecho
y en qué podrías
hacer en el futuro
por las víctimas
que aguardan.
que los que saben
y te preguntas
cuál es nuestra meta
y si esta posee valor
en la indiferencia,
te olvidas, en cambio,
de que los más
son siempre pocos,
y de que los pocos
son alguna vez raros
pero que bastan entonces
para cambiarlo todo
basta con que crean
en la justicia
sin esperar
nada más
porque se les hará justicia
palabra de fe
y de humildad,
reflexiona, pues, tú también
en lo que has hecho
y en qué podrías
hacer en el futuro
por las víctimas
que aguardan.
