Dignité versus Principe
N. Lygeros
La législation n'est pas seulement
une question de principe arbitraire
mais bien un devoir de mémoire
vis-à-vis de la dignité humaine,
oublier cette dernière revient à effacer
les apports de notre civilisation
pour accepter les pressions barbares
qui ne reculent devant rien
pour parvenir à leurs fins
aussi ne nous trompons pas
l'objectif des motions de censure
n'est pas celui de la liberté
mais celui de la soumission
ainsi nous ne pouvons les recevoir
lorsque nous pensons aux victimes.
une question de principe arbitraire
mais bien un devoir de mémoire
vis-à-vis de la dignité humaine,
oublier cette dernière revient à effacer
les apports de notre civilisation
pour accepter les pressions barbares
qui ne reculent devant rien
pour parvenir à leurs fins
aussi ne nous trompons pas
l'objectif des motions de censure
n'est pas celui de la liberté
mais celui de la soumission
ainsi nous ne pouvons les recevoir
lorsque nous pensons aux victimes.
Αξιοπρέπεια έναντι Αρχής
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Η νομοθεσία δεν είναι μόνον
ένα ζήτημα αυθαίρετης αρχής
μα ένα καθήκον της μνήμης
προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια,
να ξεχνάς την τελευταία σημαίνει να διαγράφεις
τις συνεισφορές του πολιτισμού μας
για ν’ αποδεχθείς τις βαρβαρικές πιέσεις
που δεν υποχωρούν μπροστά σε τίποτε
για να πετύχουν τους σκοπούς τους
και να μην ξεγελιόμαστε
ο σκοπός της ψήφου μομφής
δεν είν’ εκείνος της ελευθερίας
μα εκείνος της δουλοπρέπειας
συνεπώς δεν μπορούμε να τις δεχθούμε
όταν σκεφτόμαστε τα θύματα.
ένα ζήτημα αυθαίρετης αρχής
μα ένα καθήκον της μνήμης
προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια,
να ξεχνάς την τελευταία σημαίνει να διαγράφεις
τις συνεισφορές του πολιτισμού μας
για ν’ αποδεχθείς τις βαρβαρικές πιέσεις
που δεν υποχωρούν μπροστά σε τίποτε
για να πετύχουν τους σκοπούς τους
και να μην ξεγελιόμαστε
ο σκοπός της ψήφου μομφής
δεν είν’ εκείνος της ελευθερίας
μα εκείνος της δουλοπρέπειας
συνεπώς δεν μπορούμε να τις δεχθούμε
όταν σκεφτόμαστε τα θύματα.
Dignidad versus Principio
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
La legislación no es solo
una cuestión de arbitrario principio
sino un encargo de la memoria
hacia la dignidad humana,
olvidar la ultima significa borrar
los contribuciones de nuestra cultura
para aceptar las presiones de los barbaros
que no ceden a nada
para conseguir sus fines
y tampoco nos equivoquemos
el objetivo de los movimientos de confianza
no es el de libertad
sino el de servilismo
por eso no podemos recibirlo
cuando pensamos en las victimas.
una cuestión de arbitrario principio
sino un encargo de la memoria
hacia la dignidad humana,
olvidar la ultima significa borrar
los contribuciones de nuestra cultura
para aceptar las presiones de los barbaros
que no ceden a nada
para conseguir sus fines
y tampoco nos equivoquemos
el objetivo de los movimientos de confianza
no es el de libertad
sino el de servilismo
por eso no podemos recibirlo
cuando pensamos en las victimas.
