Si les victimes pouvaient voter
N. Lygeros
Si les victimes pouvaient voter
pour lutter contre la négation
et les insultes des fanatiques
alors nous n'aurions que faire
d'une assemblée de justes.
Seulement elles sont mortes
sans pouvoir se défendre
sans se pourvoir en cassation
d'un jugement ignoble
nommé génocide
aussi leur mémoire ne vivra
qu'à travers ton geste
un simple geste
une main levée !
pour lutter contre la négation
et les insultes des fanatiques
alors nous n'aurions que faire
d'une assemblée de justes.
Seulement elles sont mortes
sans pouvoir se défendre
sans se pourvoir en cassation
d'un jugement ignoble
nommé génocide
aussi leur mémoire ne vivra
qu'à travers ton geste
un simple geste
une main levée !
Εάν τα θύματα μπορούσαν να ψηφίσουν
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Εάν τα θύματα μπορούσαν να ψηφίσουν
για να πολεμήσουν κατά της άρνησης
και τις ύβρεις των φανατικών
τότε δεν θα χρειαζόταν
μια συνέλευση δικαίων
Μόνον που εκείνοι είναι νεκροί
δίχως να έχουν δυνατότητα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
δίχως να έχουν δυνατότητα σε αναίρεση
μιας επαίσχυντης ετυμηγορίας
που ονομάζεται γενοκτονία
έτσι η μνήμη τους δεν θα ζει
παρά μόνον μέσα στην χειρονομία σου
μια απλή χειρονομία
ένα χέρι σε ανάταση!
για να πολεμήσουν κατά της άρνησης
και τις ύβρεις των φανατικών
τότε δεν θα χρειαζόταν
μια συνέλευση δικαίων
Μόνον που εκείνοι είναι νεκροί
δίχως να έχουν δυνατότητα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
δίχως να έχουν δυνατότητα σε αναίρεση
μιας επαίσχυντης ετυμηγορίας
που ονομάζεται γενοκτονία
έτσι η μνήμη τους δεν θα ζει
παρά μόνον μέσα στην χειρονομία σου
μια απλή χειρονομία
ένα χέρι σε ανάταση!
Si las victimas pudieran votar
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Si las victimas pudieran votar
para luchar contra la negación
y los insultos de los fanáticos
no haría falta
de una asamblea de justos.
Pero ellos son muertos
sin tener la capacidad de defenderse
sin tener la capacidad de casación
de un veredicto innoble
que se llama genocidio
por eso su memoria vivirá
a través de tu gesto
un simple gesto
una mano alzada!
para luchar contra la negación
y los insultos de los fanáticos
no haría falta
de una asamblea de justos.
Pero ellos son muertos
sin tener la capacidad de defenderse
sin tener la capacidad de casación
de un veredicto innoble
que se llama genocidio
por eso su memoria vivirá
a través de tu gesto
un simple gesto
una mano alzada!
