Les ventres creux
N. Lygeros
Avant de prendre ta décision
as-tu vu les ventres creux
ceux des survivants
que même la mort a oubliés
dans leur détresse humaine
sinon comment oses-tu
affirmer que tu sais
et peux juger sans erreur
sur qui doit se prononcer
et si le vote a un sens ?
Ils sont là les ventres creux
infaillibles à leur mission
de témoins de l'histoire.
Regarde-les, ils t'attendent.
as-tu vu les ventres creux
ceux des survivants
que même la mort a oubliés
dans leur détresse humaine
sinon comment oses-tu
affirmer que tu sais
et peux juger sans erreur
sur qui doit se prononcer
et si le vote a un sens ?
Ils sont là les ventres creux
infaillibles à leur mission
de témoins de l'histoire.
Regarde-les, ils t'attendent.
Οι άδειες κοιλιές
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Προτού να πάρεις την απόφασή σου
είδες τις άδειες κοιλιές
εκείνες των επιζώντων
που ακόμη κι ο θάνατος έχει ξεχάσει
μέσα στην ανθρώπινη απόγνωσή/ εξαθλίωσή τους
ειδάλλως πώς τολμάς
να δηλώνεις πως ξέρεις
και μπορείς να κρίνεις χωρίς λάθος
για το ποιος πρέπει ν’ αποφανθεί
και αν η ψήφος έχει ένα νόημα;
Είν’ εδώ οι άδειες κοιλιές
αλάνθαστες στην αποστολή τους
μαρτύρων της ιστορίας.
Κοίταξέ τες, σε αναμένουν.
είδες τις άδειες κοιλιές
εκείνες των επιζώντων
που ακόμη κι ο θάνατος έχει ξεχάσει
μέσα στην ανθρώπινη απόγνωσή/ εξαθλίωσή τους
ειδάλλως πώς τολμάς
να δηλώνεις πως ξέρεις
και μπορείς να κρίνεις χωρίς λάθος
για το ποιος πρέπει ν’ αποφανθεί
και αν η ψήφος έχει ένα νόημα;
Είν’ εδώ οι άδειες κοιλιές
αλάνθαστες στην αποστολή τους
μαρτύρων της ιστορίας.
Κοίταξέ τες, σε αναμένουν.
