Le poids du vote
N. Lygeros
Pense combien est important
le poids du vote au Sénat
avant de te prononcer
avec légèreté
en pensant qu'il ne s'agit
que d'une loi de plus
dans un code sans intérêt
sinon tu ne comprendras
que bien plus tard
ton erreur non pas politique
mais simplement humaine.
le poids du vote au Sénat
avant de te prononcer
avec légèreté
en pensant qu'il ne s'agit
que d'une loi de plus
dans un code sans intérêt
sinon tu ne comprendras
que bien plus tard
ton erreur non pas politique
mais simplement humaine.
Η βαρύτητα της ψήφου
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Σκέψου πόσο είναι σημαντική
είναι η βαρύτητα της ψήφου στη Γερουσία
προτού ν’ αποφανθείς
με ελαφρότητα
σκεπτόμενος πως δεν πρόκειται
παρά για έναν ακόμη νόμο
μέσα σε έναν κώδικα δίχως σημασία
ειδάλλως δεν θα αντιληφθείς
παρά μόνον πολύ αργότερα
το λάθος σου όχι το πολιτικό
μα ανθρώπινο μοναχά.
είναι η βαρύτητα της ψήφου στη Γερουσία
προτού ν’ αποφανθείς
με ελαφρότητα
σκεπτόμενος πως δεν πρόκειται
παρά για έναν ακόμη νόμο
μέσα σε έναν κώδικα δίχως σημασία
ειδάλλως δεν θα αντιληφθείς
παρά μόνον πολύ αργότερα
το λάθος σου όχι το πολιτικό
μα ανθρώπινο μοναχά.
El peso del voto
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Piensa en lo importante
del peso del voto en el Senado
antes de pronunciar
ligeramente
pensando que
esto es una ley más
en un código sin interés
de otro modo no te comprenderás
hasta mucho más tarde
tu error, no el político
sino simplemente el humano.
del peso del voto en el Senado
antes de pronunciar
ligeramente
pensando que
esto es una ley más
en un código sin interés
de otro modo no te comprenderás
hasta mucho más tarde
tu error, no el político
sino simplemente el humano.
