Toujours le même amour
N. Lygeros
À chaque décision importante
c'est toujours le même amour
qui guide ta main vers les victimes
qui n'ont pas eu le droit de vivre
comme si elles étaient nées victimes
en raison d'un système
qui se croit tout permis
devant l'oubli et l'indifférence
sans songer un instant
à la résistance des justes
la seule capable de le mettre à mal
grâce à cet amour inébranlable.
c'est toujours le même amour
qui guide ta main vers les victimes
qui n'ont pas eu le droit de vivre
comme si elles étaient nées victimes
en raison d'un système
qui se croit tout permis
devant l'oubli et l'indifférence
sans songer un instant
à la résistance des justes
la seule capable de le mettre à mal
grâce à cet amour inébranlable.
Η ίδια αγάπη πάντα
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Σε κάθε σημαντική απόφαση
βρίσκεται πάντα η ίδια αγάπη
που οδηγεί το χέρι σου προς τα θύματα
που δεν είχαν το δικαίωμα να ζήσουν
ως εάν ήτανε γεννημένοι θύματα
εξ αιτίας ενός συστήματος
που πιστεύει ότι επιτρέπονται τα πάντα
μπροστά στη λήθη και στην αδιαφορία
δίχως για μια στιγμή να συλλογιέται
την αντίσταση των δικαίων
την μόνη ικανή να το τσακίσει
χάρις στην αγάπη τούτη την ακλόνητη.
βρίσκεται πάντα η ίδια αγάπη
που οδηγεί το χέρι σου προς τα θύματα
που δεν είχαν το δικαίωμα να ζήσουν
ως εάν ήτανε γεννημένοι θύματα
εξ αιτίας ενός συστήματος
που πιστεύει ότι επιτρέπονται τα πάντα
μπροστά στη λήθη και στην αδιαφορία
δίχως για μια στιγμή να συλλογιέται
την αντίσταση των δικαίων
την μόνη ικανή να το τσακίσει
χάρις στην αγάπη τούτη την ακλόνητη.
