Comment débaptiser une rue
N. Lygeros
Comment débaptiser une rue
dans un pays où même le baptême
n’est qu’un signe interdit
car il rappelle au régime
que les chrétiens existent
même s’ils sont cachés.
Quant à effacer Paris
ou le Général de Gaulle
de la signalisation turque
n’est-ce pas un geste de plus
tout à fait caractéristique
de la manière d’aborder
les problèmes diplomatiques ?
dans un pays où même le baptême
n’est qu’un signe interdit
car il rappelle au régime
que les chrétiens existent
même s’ils sont cachés.
Quant à effacer Paris
ou le Général de Gaulle
de la signalisation turque
n’est-ce pas un geste de plus
tout à fait caractéristique
de la manière d’aborder
les problèmes diplomatiques ?
Πώς να μεταβαπτίσεις μια οδό
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Πώς να μεταβαπτίσεις μια οδό
σε μια χώρα όπου και το βάπτισμα ακόμη
δεν είναι παρά μόνον ένα απαγορευμένο σημείο
διότι ανακαλεί στο καθεστώς
πως οι χριστιανοί υπάρχουν
ακόμη και αν είναι κρυμμένοι.
Όπως το να διαγράφεις το Παρίσι
ή τον Στρατηγό de Gaulle
με την τουρκική σήμανση
δεν είναι μια χειρονομία επιπλέον
απόλυτα χαρακτηριστική
του τρόπου να προσεγγίζει κανείς
τα διπλωματικά προβλήματα;
σε μια χώρα όπου και το βάπτισμα ακόμη
δεν είναι παρά μόνον ένα απαγορευμένο σημείο
διότι ανακαλεί στο καθεστώς
πως οι χριστιανοί υπάρχουν
ακόμη και αν είναι κρυμμένοι.
Όπως το να διαγράφεις το Παρίσι
ή τον Στρατηγό de Gaulle
με την τουρκική σήμανση
δεν είναι μια χειρονομία επιπλέον
απόλυτα χαρακτηριστική
του τρόπου να προσεγγίζει κανείς
τα διπλωματικά προβλήματα;
