Saturday, December 22, 2012

    Le premier décompte



    Le premier décompte
    N. Lygeros

    Nous attendions dans le silence
    le premier décompte du vote
    de la motion de censure
    si déterminante pour la suite
    chaque couleur du drapeau
    devait jouer son rôle
    le bleu pour, le blanc contre
    et le rouge pour le blanc.



    Η πρώτη καταμέτρηση
    Ν. Λυγερός
    Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

    Περιμέναμε στη σιωπή
    την πρώτη καταμέτρηση των ψήφων
    στην πρόταση μομφής
    τόσο καθοριστικής για τη συνέχεια
    κάθε χρώμα της σημαίας
    θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο του
    το μπλε υπέρ, το λευκό κατά
    και το κόκκινο για το λευκό.