Rien n'est joué encore
N. Lygeros
Tant que la loi ne sera votée
à l'Assemblée Nationale,
rien n'est joué encore
car l'appareil de propagande
ne se laissera pas faire,
c'est une question de principe,
il est financé par l'état
pour obtenir des résultats
et il craint la loi française
car il sait qu'elle s'appliquera
et qu’elle donnera l'exemple
en engendrant un domino,
aussi les défenseurs, les justes,
ne doivent pas baisser la garde
sans cela la moindre erreur
serait une victoire de la barbarie.
à l'Assemblée Nationale,
rien n'est joué encore
car l'appareil de propagande
ne se laissera pas faire,
c'est une question de principe,
il est financé par l'état
pour obtenir des résultats
et il craint la loi française
car il sait qu'elle s'appliquera
et qu’elle donnera l'exemple
en engendrant un domino,
aussi les défenseurs, les justes,
ne doivent pas baisser la garde
sans cela la moindre erreur
serait une victoire de la barbarie.
Τίποτε δεν παίχτηκε ακόμη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Όσο ο νόμος δεν έχει ψηφιστεί
στην Εθνοσυνέλευση,
τίποτε δεν παίχτηκε ακόμη
διότι ο μηχανισμός της προπαγάνδας
δεν θα το δεχτεί
είν’ ένα ζήτημα αρχής,
χρηματοδοτείται από το κράτος
για να εξασφαλίζει αποτελέσματα
και φοβάται το γαλλικό δίκαιο
διότι ξέρει πως θα εφαρμοστεί
και πως θα δώσει το παράδειγμα
δημιουργώντας ένα ντόμινο,
έτσι οι υποστηρικτές, οι δίκαιοι,
δεν πρέπει να εφησυχάσουν
διαφορετικά το ελάχιστο λάθος
θα είναι μια νίκη της βαρβαρότητας.
στην Εθνοσυνέλευση,
τίποτε δεν παίχτηκε ακόμη
διότι ο μηχανισμός της προπαγάνδας
δεν θα το δεχτεί
είν’ ένα ζήτημα αρχής,
χρηματοδοτείται από το κράτος
για να εξασφαλίζει αποτελέσματα
και φοβάται το γαλλικό δίκαιο
διότι ξέρει πως θα εφαρμοστεί
και πως θα δώσει το παράδειγμα
δημιουργώντας ένα ντόμινο,
έτσι οι υποστηρικτές, οι δίκαιοι,
δεν πρέπει να εφησυχάσουν
διαφορετικά το ελάχιστο λάθος
θα είναι μια νίκη της βαρβαρότητας.
Nada está decidido todavía
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Como la ley no ha sido votado
el la asamblea nacional,
no hay nada decidido todavía
porque el mecanismo de propaganda
no lo aceptará
es una cuestión de principio,
esta financiado por el estado
para obtener resultados
y teme el derecho francés
porque sabe que será aplicado
y que será el ejemplo
creando un domino,
por lo tanto los defensores, los justos,
no deben bajar la guardia
de otro modo el error mínimo
será una victoria de la barbaridad.
el la asamblea nacional,
no hay nada decidido todavía
porque el mecanismo de propaganda
no lo aceptará
es una cuestión de principio,
esta financiado por el estado
para obtener resultados
y teme el derecho francés
porque sabe que será aplicado
y que será el ejemplo
creando un domino,
por lo tanto los defensores, los justos,
no deben bajar la guardia
de otro modo el error mínimo
será una victoria de la barbaridad.
