L'amour des victimes
N. Lygeros
L'amour des victimes
te semble un peu abstrait
mais maintenant
que nous avons une date
n'oublie pas de le mentionner
au moment où les bourreaux
tenteront d'amadouer
les indifférents à leur sort
car ils n'ont pas senti
sur leurs joues les larmes
de ceux qui n'ont pu pleurer
car ils ne sont pas nés.
te semble un peu abstrait
mais maintenant
que nous avons une date
n'oublie pas de le mentionner
au moment où les bourreaux
tenteront d'amadouer
les indifférents à leur sort
car ils n'ont pas senti
sur leurs joues les larmes
de ceux qui n'ont pu pleurer
car ils ne sont pas nés.
Η αγάπη των θυμάτων
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Η αγάπη των θυμάτων
σου φαίνεται λίγο αφαιρετική
αλλά τώρα
που έχουμε μια ημερομηνία
μην λησμονείς να την αναφέρεις
στη στιγμή που οι δήμιοι
θα προσπαθήσουν να πείσουν
τους αδιάφορους στη μοίρα τους
επειδή δεν έχουν αισθανθεί στα μάγουλά τους
τα δάκρυα εκείνων που δεν μπόρεσαν να κλάψουν
επειδή δεν είχαν γεννηθεί.
σου φαίνεται λίγο αφαιρετική
αλλά τώρα
που έχουμε μια ημερομηνία
μην λησμονείς να την αναφέρεις
στη στιγμή που οι δήμιοι
θα προσπαθήσουν να πείσουν
τους αδιάφορους στη μοίρα τους
επειδή δεν έχουν αισθανθεί στα μάγουλά τους
τα δάκρυα εκείνων που δεν μπόρεσαν να κλάψουν
επειδή δεν είχαν γεννηθεί.
El amor de las victimas
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
El amor de las victimas
te parece un poco abstracto
pero ahora
que tenemos una fecha
no te olvidas mencionarla
en el momento que los verdugos
tratarán de convencer
los indiferentes por su destino
porque no se han sentido
las lágrimas en sus mejillas
de los que no podían llorar
porque no habían nacido.
te parece un poco abstracto
pero ahora
que tenemos una fecha
no te olvidas mencionarla
en el momento que los verdugos
tratarán de convencer
los indiferentes por su destino
porque no se han sentido
las lágrimas en sus mejillas
de los que no podían llorar
porque no habían nacido.
