Les lois de la République
N. Lygeros
Les lois de la République
ne sont pas arbitraires
et si elles sont justes
c'est en raison de leur esprit
qui correspond à la déclaration
des droits de l'homme
car le civisme ne dépend pas
de la société mais de l'humain
et il est cohérent avec sa dignité
sinon il n'aurait de sens
et ne serait qu'une abjection de plus
d'un système totalitaire
qui écrase les hommes
et bafoue leurs droits.
ne sont pas arbitraires
et si elles sont justes
c'est en raison de leur esprit
qui correspond à la déclaration
des droits de l'homme
car le civisme ne dépend pas
de la société mais de l'humain
et il est cohérent avec sa dignité
sinon il n'aurait de sens
et ne serait qu'une abjection de plus
d'un système totalitaire
qui écrase les hommes
et bafoue leurs droits.
Οι νόμοι της Δημοκρατίας
N. Lygeros
Οι νόμοι της Δημοκρατίας
δεν είν’ αυθαίρετοι
κι αν είναι δίκαιοι
είναι για το πνεύμα τους
που ανταποκρίνεται στη διακήρυξη
των δικαιωμάτων του ανθρώπου
διότι η αγωγή του πολίτη δεν εξαρτάται
από την κοινωνία μ’ από το ανθρωπινό
κι είναι συναφής με την αξιοπρέπεια
ειδεμή δεν θα ’χε νόημα
και δεν θα ήταν παρά μόνον ένας επί πλέον εξευτελισμός
ενός ολοκληρωτικού συστήματος
που συνθλίβει τους ανθρώπους
και παραβιάζει τα δικαιώματά τους.
δεν είν’ αυθαίρετοι
κι αν είναι δίκαιοι
είναι για το πνεύμα τους
που ανταποκρίνεται στη διακήρυξη
των δικαιωμάτων του ανθρώπου
διότι η αγωγή του πολίτη δεν εξαρτάται
από την κοινωνία μ’ από το ανθρωπινό
κι είναι συναφής με την αξιοπρέπεια
ειδεμή δεν θα ’χε νόημα
και δεν θα ήταν παρά μόνον ένας επί πλέον εξευτελισμός
ενός ολοκληρωτικού συστήματος
που συνθλίβει τους ανθρώπους
και παραβιάζει τα δικαιώματά τους.
Las leyes de Democracia
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Las leyes de Democracia
no son arbitrarias
si son justas
es para su espíritu
que corresponde a la declaración
de los derechos del hombre
porque la educación de ciudadano no depende
de la sociedad sino del humano
y es relacionado con la dignidad
de otro modo no tendría sentido
y seria una humillación más
de un régimen totalitario
que aplasta a los hombres
y transgrede sus derechos.
no son arbitrarias
si son justas
es para su espíritu
que corresponde a la declaración
de los derechos del hombre
porque la educación de ciudadano no depende
de la sociedad sino del humano
y es relacionado con la dignidad
de otro modo no tendría sentido
y seria una humillación más
de un régimen totalitario
que aplasta a los hombres
y transgrede sus derechos.
