L'intelligence arménienne
N. Lygeros
L'intelligence arménienne
n'est pas une vue de l'esprit
c'est elle qui a permis la survie
après le génocide de la barbarie
sans elle, ce peuple serait mort
et nous ne saurions de lui
que quelques vestiges et ruines
sans réaliser son apport
pour l'ensemble de l'Humanité.
Aussi dans cette partie d'échecs
mise toi aussi sur les maîtres.
n'est pas une vue de l'esprit
c'est elle qui a permis la survie
après le génocide de la barbarie
sans elle, ce peuple serait mort
et nous ne saurions de lui
que quelques vestiges et ruines
sans réaliser son apport
pour l'ensemble de l'Humanité.
Aussi dans cette partie d'échecs
mise toi aussi sur les maîtres.
H αρμενική νοημοσύνη
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Η αρμενική νοημοσύνη
δεν είναι έν’ αποκύημα της φαντασίας
είν’ αυτή που επέτρεψε την επιβίωση
μετά τη γενοκτονία από τη βαρβαρότητα
χωρίς εκείνη, αυτός ο λαός θα ήτανε νεκρός
κι εμείς δεν θα γνωρίζαμε για κείνον
παρά μόνο μερικά υπολείμματα και ερείπια
δίχως να συναισθανόμαστε τη συμβολή του
για το σύνολο της Ανθρωπότητας.
Έτσι σε τούτη την παρτίδα σκάκι
πόνταρε κι εσύ στους δασκάλους.
δεν είναι έν’ αποκύημα της φαντασίας
είν’ αυτή που επέτρεψε την επιβίωση
μετά τη γενοκτονία από τη βαρβαρότητα
χωρίς εκείνη, αυτός ο λαός θα ήτανε νεκρός
κι εμείς δεν θα γνωρίζαμε για κείνον
παρά μόνο μερικά υπολείμματα και ερείπια
δίχως να συναισθανόμαστε τη συμβολή του
για το σύνολο της Ανθρωπότητας.
Έτσι σε τούτη την παρτίδα σκάκι
πόνταρε κι εσύ στους δασκάλους.
Inteligencia armenia
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
La inteligencia armenia
no es un visión de la mente
es la que permitió la supervivencia
después del genocidio de la barbaridad
sin esa, este pueblo sería muerto
y nosotros no conociéramos para el
a pesar de unos restos y ruinas
sin sentirnos su contribución
para toda la Humanidad.
Entonces, en este juego de ajedrez
cuenta con los maestros.
no es un visión de la mente
es la que permitió la supervivencia
después del genocidio de la barbaridad
sin esa, este pueblo sería muerto
y nosotros no conociéramos para el
a pesar de unos restos y ruinas
sin sentirnos su contribución
para toda la Humanidad.
Entonces, en este juego de ajedrez
cuenta con los maestros.
Armenian intelligence
N. Lygeros
Translated from the Greek by Evi Charitidou
Armenian intelligence
is not a figment of imagination
it’s what allowed survival
after the genocide by barbarity
without it, this people would be dead
and we would have known about it
nothing but few remnants and ruins
without realizing its contribution
to the whole Humanity.
So, in this chess game
set yourself on the masters’ side.
is not a figment of imagination
it’s what allowed survival
after the genocide by barbarity
without it, this people would be dead
and we would have known about it
nothing but few remnants and ruins
without realizing its contribution
to the whole Humanity.
So, in this chess game
set yourself on the masters’ side.
