La dignité de Soghomon Tehlirian
N. Lygeros
"Pourquoi un homme est puni
quand il tue un autre homme?
Pourquoi le meurtre d'un million de personnes
est un moindre crime que le meurtre d'un seul individu?"
Avant ces questions de Lemkin,
les réponses existaient
grâce à l'acquitement
de Soghomon Tehlirian
qui représente une condamnation
des responsables du génocide
du peuple arménien.
Par son acte de révolte,
il a démontré à tous
que la dignité humaine
connaît le caractère sacré
de la notion d'Humanité
et que la barbarie étatique
ne passera pas sans dommage
car les Justes n'oublient
ni le crime contre l'Humanité
ni l'avenir des survivants.
quand il tue un autre homme?
Pourquoi le meurtre d'un million de personnes
est un moindre crime que le meurtre d'un seul individu?"
Avant ces questions de Lemkin,
les réponses existaient
grâce à l'acquitement
de Soghomon Tehlirian
qui représente une condamnation
des responsables du génocide
du peuple arménien.
Par son acte de révolte,
il a démontré à tous
que la dignité humaine
connaît le caractère sacré
de la notion d'Humanité
et que la barbarie étatique
ne passera pas sans dommage
car les Justes n'oublient
ni le crime contre l'Humanité
ni l'avenir des survivants.
Η αξιοπρέπεια του Soghomon Tehlirian
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
«Γιατί ένας άνθρωπος τιμωρείται
όταν φονεύει έναν άλλον άνθρωπο;
Γιατί η δολοφονία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων
είναι λιγότερο έγκλημα από τη δολοφονία ενός μόνον ατόμου;»
Έναντι τούτων των ερωτημάτων του Lemkin,
οι απαντήσεις υπήρχαν
χάρις στην αθώωση
του Soghomon Tehlirian
που αντιπροσωπεύει μία καταδίκη
των υπαιτίων της γενοκτονίας
του αρμενικού λαού.
Με την επαναστατική πράξη του,
κατέδειξε σε όλους
πως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια
γνώριζε τον ιερό χαρακτήρα
της έννοιας της Ανθρωπότητας
και πως η κρατική βαρβαρότητα
δεν θα περάσει δίχως φθορές
γιατί οι Δίκαιοι δεν ξεχνούν
ούτε το έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας
ούτε το μέλλον των επιζησάντων.
όταν φονεύει έναν άλλον άνθρωπο;
Γιατί η δολοφονία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων
είναι λιγότερο έγκλημα από τη δολοφονία ενός μόνον ατόμου;»
Έναντι τούτων των ερωτημάτων του Lemkin,
οι απαντήσεις υπήρχαν
χάρις στην αθώωση
του Soghomon Tehlirian
που αντιπροσωπεύει μία καταδίκη
των υπαιτίων της γενοκτονίας
του αρμενικού λαού.
Με την επαναστατική πράξη του,
κατέδειξε σε όλους
πως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια
γνώριζε τον ιερό χαρακτήρα
της έννοιας της Ανθρωπότητας
και πως η κρατική βαρβαρότητα
δεν θα περάσει δίχως φθορές
γιατί οι Δίκαιοι δεν ξεχνούν
ούτε το έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας
ούτε το μέλλον των επιζησάντων.
La dignidad de Soghomon Tehlirian
N. Lygeros
Traducción al español de Olga Raptopoulou
«¿Por qué un hombre esta castigado
cuando asesina a otro hombre?
¿Por qué el asesinato de un millón de hombres
es menos crimen del asesinato del individuo?»
Frente de estas cuestiones de Lemkin,
las respuestas existían
gracias a la absolución
de Soghomon Tehlirian
que representa un convicción
de los culpables del genocidio
del pueblo armenio.
Por su acción revolucionaria,
demostró a todos
que la dignidad humana
conocía el carácter sagrado
de la noción de la Humanidad
y que la barbaridad estatal
no pasará sin daños
porque los Justos no se olviden
ni el crimen contra la Humanidad
ni el futuro de los sobrevivientes.
cuando asesina a otro hombre?
¿Por qué el asesinato de un millón de hombres
es menos crimen del asesinato del individuo?»
Frente de estas cuestiones de Lemkin,
las respuestas existían
gracias a la absolución
de Soghomon Tehlirian
que representa un convicción
de los culpables del genocidio
del pueblo armenio.
Por su acción revolucionaria,
demostró a todos
que la dignidad humana
conocía el carácter sagrado
de la noción de la Humanidad
y que la barbaridad estatal
no pasará sin daños
porque los Justos no se olviden
ni el crimen contra la Humanidad
ni el futuro de los sobrevivientes.
