Όταν έκλαψες για τους δικούς σου
Ν. Λυγερός
Στην Ειρήνη
Όταν έκλαψες για τους δικούς σου
δεν περίμενες με τίποτα
να σε πλημμυρίσει η συγκίνηση
ενώ είχες συνηθίσει
με το χιόνι και το κρύο
αλλά δεν ήξερες
ότι πάνω σε αυτά
είχαν γενοκτονηθεί
οι περισσότεροι δικοί σου
κι όταν άκουσες το γέρο
να μιλά για τα παλιά
ένιωσες πάνω στο σβέρκο σου
το κρύο της συμπόνιας
και πάνω στο μάγουλο
το πρώτο δάκρυ...
The term was coined in 1943 by the Jewish-Polish lawyer Raphael Lemkin who combined the Greek word "genos" (race or tribe) with the Latin word "cide" (to kill). Defines genocide as "any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group". [Article Two of the UN convention]
Thursday, February 28, 2013
Δεν το περίμενες
Δεν το περίμενες
Ν. Λυγερός
Στην Ελένη
Δεν το περίμενες
να σ' αγγίξει τόσο πολύ
μια απλή διάλεξη
σ' ένα μικρό θέατρο
κι όμως εκείνη τη μέρα
αντιλήφθηκες κι εσύ
ότι κάθε κίνησή μας
εμπεριέχει και μια σιωπή
που δεν είχες ακούσει
όταν ο παππούς σου
προσπαθούσε να σου πει
όχι μόνο τον πόνο του
αλλά και ένα κομμάτι ιστορίας
που ήθελες να ξεχάσεις
δίχως να επινοήσεις
ότι ακολουθούσες
την επιλογή του γενοκτόνου.
http://www.lygeros.org/articles?n=11526&l=gr
Non...
Tuesday, February 26, 2013
The struggle of associations
The struggle of associationshttp://www.lygeros.org/articles?n=11149&l=enhttp://humanitas-tempus.blogspot.gr/2013/02/blog-post_25.html
Translated from Greek: Maria StambolidouMusic & Video: Yiannis Hajieleftheriou
...
Monday, February 25, 2013
Regarde la route
Κοίτα το δρόμο
Ν. Λυγερός
Κοίτα το δρόμο
πίσω μας
και θα δεις
πόσα περάσαμε
και ξεπεράσαμε
για να φτάσουμε
εδώ που νόμιζες
ότι ήταν αδιανόητο
πριν προσπαθήσουμε
να κάνουμε
την πρώτη κίνηση
και τώρα
υπολόγισε
πόσο κοντά
είμαστε
από το στόχο μας
άρα κρατήσου
και μην αφήσεις
σε κανένα
το δικαίωμα
να σε πληγώσει
για το έργο μας
διότι ζει
με αυτό!
http://www.lygeros.org/articles?n=10818&l=gr
Regarde la route
N. Lygeros
Traduit...
Ο αγώνας των συλλόγων
Ο αγώνας των συλλόγων
Ν. Λυγερός
Ο αγώνας των συλλόγων
της προσφυγιάς
είναι ξεκάθαρος πλέον
τα θύματα πρέπει να ενωθούν
για να αντισταθούν
στους γενοκτόνους
κάθε ποντιακός σύλλογος
κάθε αρμενικός σύλλογος
έχει λοιπόν το καθήκον
αλλά και το χρέος
να αναγνωρίσει
τη γενοκτονία των Ασσυρίων
γιατί είναι
ο μοναδικός τρόπος
να αναδείξουμε
την συνανθρωπιά μας
για να μάθουν
και οι γενοκτόνοι
ότι όχι μόνο δεν ξεχνούμε
όλους τους δικούς...
Sunday, February 24, 2013
Le retour de l'avenir
Le retour de l'avenir
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Le maître a dans ses bras la disciple blessée.
- Maître, comment avez-vous résisté à l'attaque ?
- Les livres sont notre bouclier.
- C'est pour cela qu'ils sont si lourds.
- Tu ne dois pas mourir.
- Pourquoi, maître ?
- Ce n’est pas le moment.
- Comment le dites-vous...
- Notre bibliothèque a besoin de toi.
- Mais j'ai perdu tellement de sang.
- Tu en prendras...
Saturday, February 23, 2013
Δώρο Ελληνισμού, Πόντος
Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα:
"Δώρο Ελληνισμού, Πόντος".
Αίθουσα Εκδηλώσεων, "Αλέξανδρος",
Εθνικής Αμύνης 1, Θεσσαλονίκη.
Πέμπτη 21 Φεβρουαρίου 2013, ώρα 21.00
http://www.lygeros.org/Talks/20132021_Thessalonikh.jpg
http://www.lygeros.org/section.php?name=Genocide...
Friday, February 22, 2013
Bataille mentale
Νοητική μάχη
Ν. Λυγερός
- Δάσκαλε όταν κάνω μάθημα μαζί σας νιώθω ότι με προετοιμάζετε.
- Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
- Αφού είμαι κόρη.
- Είσαι άνθρωπος. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των μαθητών μου.
- Κι αν δεν μπορέσω να σηκώσω το σπαθί.
- Ο καθένας ορίζει ποιο είναι το σπαθί του.
- Έχουμε επιλογή…
- Η νοητική μάχη αφορά όλους τους ελεύθερους ανθρώπους.
- Σωστά είμαι κι εγώ ελεύθερη.
- Αυτή είναι η πρώτη σου επιλογή.
- Μετά...
Thursday, February 21, 2013
Dans une immense bibliothèque
Στην τεράστια βιβλιοθήκη
Ν. Λυγερός
Σε μια τεράστια βιβλιοθήκη, ο δάσκαλος και η μαθήτριά του εξετάζουν παπύρους. Ο δάσκαλος διαβάζει σιωπηλά και η μαθήτριά του παίρνει σημειώσεις.
- Δάσκαλε;
- Πες μου, μαθήτρια…
- Αυτό είναι το έργο της σιωπής;
- Είναι η ανάγνωση των νεκρών.
- Και πάντα αρχίζετε με αυτόν τον τρόπο;
- Αν δεν διαβάσεις τους νεκρούς, δεν μπορείς να γράψεις για τους αγέννητους.
- Αυτό το καταλαβαίνω, δάσκαλε.
-...
Tuesday, February 19, 2013
Μέσα στη βιβλιοθήκη
Μέσα στη βιβλιοθήκη
Ν. Λυγερός
Μέσα στη βιβλιοθήκη
πόσες ζωές ζουν
δίχως να το ξέρει
κανένας άλλος εκτός
από τη μικρή αναγνώστρια
που μάθαινε μαζί τους
πως είναι ο πραγματικός
κόσμος της αληθείας
και όσα έλεγαν
όλοι οι νεκροί συγγραφείς
και οι χαμένοι ποιητές
που δεν έπαψαν
να γραφούν
για τους άλλους
αλλά και για την ιδία
έτσι ώστε να μπορέσει
μετά από τόσα χρονιά
να καταλάβει το έργο
της Ανθρωπότητας
που αγγίζει το χρόνο
χάρις...
Οι νεκροί συγγραφείς
Οι νεκροί συγγραφείς
Ν. Λυγερός
Οι νεκροί συγγραφείς
δεν είναι σπάνιοι
είναι οι περισσότεροι
που γεμίζουν με το έργο τους
τις βιβλιοθήκες μας
γιατί οι αγέννητοι
μόνο εκεί θα μπορέσουν
να βρουν τις γέφυρες
που ενώνουν τους αιώνες
και τους ανθρώπους
που θα ζούσαν
μόνοι τους και ξεχωριστά
δίχως να αντιληφθούν
το μέγεθος το αληθινό
της Ανθρωπότητας
που δεν ξεχνά κανέναν
από τους δικούς της
κι αφήνει πίσω της
τις κοινωνίες της...
Monday, February 18, 2013
Τα μαύρα ξύλα
Τα μαύρα ξύλα
N. Lygeros
Ποιος είχε δει τον ωκεανό της φωτιάς;
Τα μαύρα ξύλα δεν απάντησαν.
Περίμεναν τον άγνωστο
που γεννήθηκε
μέσα στη γενοκτονία.
Αυτός θυμόταν τα πάντα.
Εκείνος ήταν η μνήμη του κόσμου.
Έτσι έπαψε να κλαίει η φωτιά.
http://www.lygeros.org/articles?n=3040&l=gr
Les bois noirs
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Qui a vu l’océan de feu ?
Les bois noirs ne répondirent pas.
Ils...
Για τη σημασία των προεδρικών εκλογών στο Αρτσάχ
Για τη σημασία των προεδρικών εκλογών στο Αρτσάχ
Ν. Λυγερός
Στις δημοκρατίες, κυρίως όταν είναι ασταθείς, έχουμε την τάση να θεωρούμε πως οι εκλογές είναι απολύτως τυπικές και κυρίως ανώφελες. Λησμονούμε πως αυτό το κεκτημένο είναι σπάνιο και πως πρέπει επιπλέον να το διεκδικήσουν πολλές περιοχές του κόσμου. Μόνο αν λάβουμε αυτό ως δεδομένο, μπορούμε να αντιληφθούμε τη σημασία των προεδρικών εκλογών στο Αρτσάχ. Η περιοχή...
Sunday, February 17, 2013
Le paradigme de l’Artsakh
Le paradigme de l’Artsakh
N. Lygeros
L’apport d’Artsakh ne se résume pas à une simple libération de territoires occupés. L’importance stratégique est plus profonde car le paradigme de l’Artsakh ouvre véritablement une voie pour l’ensemble de la vision arménienne dans ce que nous pouvons appeler les Balkans du Caucase. En effet dans ce contexte de fragmentation soutenu par la mosaïque ethnographique de la région, l’Artsakh...
Friday, February 15, 2013
À peine quelques maux
À peine quelques maux
N. Lygeros
À peine quelques maux
et nous nous croyons perdus
sans réaliser que même l’horreur
peut se compter en victimes,
comme si les hommes étaient nés
pour être la mesure d’un crime impuni
d’un génocide pas encore reconnu.
Sans l’humanité, le crime
serait dépourvu de sens
et surtout serait réduit à néant.
Les génocides ne blessent pas les hommes,
ils tuent une part d’humanité.
http://www.lygeros.org/articles?n=5330&l=fr
Con...
La prophétie de Raphaël

La prophétie de Raphaël
N. Lygeros
Malgré sa sérénité
son visage était souriant.
Malgré le génocide
il contemplait l’avenir.
Le crime imprescriptible
ne demeurerait pas impuni.
Telle avait été la prophétie
de l’homme au-delà de la mort.
Personne ne l’avait cru
à l’époque de la seconde dernière.
Et pourtant, désormais les bourreaux
craignaient...
Thursday, February 14, 2013
Encore un sourire
Ακόμα ένα χαμόγελο
N. Lygeros
Μέσα στη σιωπή
εκεί που υπάρχουν οι πέντε κινήσεις
είδα ακόμα ένα χαμόγελο.
Μετά από το τέλος του κόσμου
οι άνθρωποι δεν έπαψαν την πάλη.
Ανάμεσα στους νεκρούς
ο γιος του ανύπαρκτου λαού
σηκώθηκε και πάλι
για να χαστουκίσει τους βαρβάρους
με το χαμόγελο της ανθρωπιάς
λίγο πριν πεθάνει και αυτός
για να ζήσουν οι επόμενοι
με τη μνήμη του.
http://www.lygeros.org/articles?n=3140&l=gr
Encore...
Wednesday, February 13, 2013
Το παιδί της ανθρωπότητας

Το παιδί της ανθρωπότητας
N. Lygeros
Μου ζήτησες να μην ασχοληθώ πια
με τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
Έχεις δίκιο η ζωή είναι πιο σημαντική
και η ανθρωπότητα τόσο αφαιρετική.
Μόνο που όταν βλέπω αυτό το παιδί,
το συγκεκριμένο που πέθανε
επειδή κάποιος αποφάσισε ότι έπρεπε
δεν θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι’ αυτό;
Όταν θα έχεις...