Δεν το περίμενες
Ν. Λυγερός
Στην Ελένη
Δεν το περίμενες
να σ' αγγίξει τόσο πολύ
μια απλή διάλεξη
σ' ένα μικρό θέατρο
κι όμως εκείνη τη μέρα
αντιλήφθηκες κι εσύ
ότι κάθε κίνησή μας
εμπεριέχει και μια σιωπή
που δεν είχες ακούσει
όταν ο παππούς σου
προσπαθούσε να σου πει
όχι μόνο τον πόνο του
αλλά και ένα κομμάτι ιστορίας
που ήθελες να ξεχάσεις
δίχως να επινοήσεις
ότι ακολουθούσες
την επιλογή του γενοκτόνου.
Non ti aspettavi
N. Lygeros
Trad: Lucia Santini
Non ti aspettavi
che ti avrebbe toccato così tanto
una semplice conferenza
in un piccolo teatro
eppure quel giorno
hai percepito pure tu
che ogni nostro movimento
racchiude un silenzio
che non hai ascoltato
quando il nonno
cercava di dirti
non solo il suo dolore
ma anche una parte di storia
che volevi dimenticare
senza renderti conto
che seguivi
le scelte del genocida.
che ti avrebbe toccato così tanto
una semplice conferenza
in un piccolo teatro
eppure quel giorno
hai percepito pure tu
che ogni nostro movimento
racchiude un silenzio
che non hai ascoltato
quando il nonno
cercava di dirti
non solo il suo dolore
ma anche una parte di storia
che volevi dimenticare
senza renderti conto
che seguivi
le scelte del genocida.
